李離自刑文言文翻譯及注釋和啟示

2021-02-15 文言文

　　李離者，晉文公①之理②也。過(guò)聽(tīng)殺人③，自拘當(dāng)④死。文公曰：“官有貴賤，罰有輕重。下吏⑤有過(guò)，非子之罪也�！崩铍x曰：“臣居官為長(zhǎng)⑥，不與吏讓位；受祿為多，不與下分利。今過(guò)聽(tīng)殺人，傅⑦其罪下吏，非所聞也。”辭⑧不受令⑨。文公曰：“子則自以為有罪，寡人⑩亦有罪邪?”李離曰：“理有法，失刑當(dāng)刑，失死當(dāng)死。公以臣能聽(tīng)微決疑?，故使為理。今過(guò)聽(tīng)殺人，罪當(dāng)死�！彼�?不受令，伏劍?而死。

　　翻譯

　　李離，是晉文公的司法官。他誤聽(tīng)案情而錯(cuò)殺了人，把自己關(guān)押起來(lái)并定了死罪。晉文公說(shuō)：“官有貴賤之分，處罰有輕重之分。下級(jí)官吏有錯(cuò)，不是你的過(guò)錯(cuò)�！崩铍x說(shuō)：“我擔(dān)任的官職是長(zhǎng)官，也不讓位給下級(jí)官吏;享受俸祿多，也不和下屬平分利益�，F(xiàn)在我錯(cuò)誤地聽(tīng)從了下級(jí)匯報(bào)而錯(cuò)殺了人，卻把罪附著到下級(jí)官吏身上，這是沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)的`�！彼妻o而不接受命令。晉文公說(shuō)：“你如果自以為有罪，我也有罪嗎?”李離說(shuō)：“法官遵守法紀(jì)，錯(cuò)誤地判刑也應(yīng)判自己刑罰，錯(cuò)誤地判人死罪就應(yīng)判自己死罪。您因?yàn)槲夷苡^察到不明顯的細(xì)節(jié)和判決疑難案件，所以讓我當(dāng)法官。現(xiàn)在我錯(cuò)誤地聽(tīng)取下吏的匯報(bào)而錯(cuò)殺了人，罪責(zé)應(yīng)當(dāng)死。”于是他不接受命令，用劍自殺而死。

　　注釋

　�、贂x文公：春秋時(shí)晉國(guó)國(guó)君。

　�、诶恚核痉ü佟�

　�、圻^(guò)聽(tīng)殺人：誤聽(tīng)(案情)錯(cuò)殺了人，過(guò)：誤。

　�、墚�(dāng)：判決。

　�、菹吕簦合录�(jí)官吏。

　　⑥居官為長(zhǎng)：擔(dān)任的官職是長(zhǎng)官。長(zhǎng)：長(zhǎng)官。

　�、吒担焊郊�。

　�、噢o：推辭，拒絕。

　�、岵皇芰睿翰唤邮軙x文公寬恕他的命令。

　�、夤讶耍壕髯苑Q(chēng)。

　　聽(tīng)微決疑：意為觀察到不明顯的細(xì)節(jié)及判決疑難案件。