《送揚(yáng)州王司馬》唐詩(shī)及翻譯

2024-07-08 唐詩(shī)

　　《送揚(yáng)州王司馬》原文作者：唐·岑參

　　君家舊淮水，水上到揚(yáng)州。

　　海樹(shù)青官舍，江云黑郡樓。

　　東南隨去鳥(niǎo)，人吏待行舟。

　　為報(bào)吾兄道，如今已白頭。

　　《送揚(yáng)州王司馬》注釋

　�、贀P(yáng)州：治所在今江蘇揚(yáng)州市。司馬：州刺史佐吏。

　　②“水上”句：唐時(shí)自淮水乘船經(jīng)邢溝可達(dá)揚(yáng)州，故云。

　�、垭S：任憑。

　�、苄校喝�(shī)校：“一作歸�！�

　�、荨盀閳�(bào)”二句：吾兄，指岑況，據(jù)劉長(zhǎng)卿《曲阿對(duì)月別岑況徐說(shuō)》、《旅次丹陽(yáng)郡遇康侍御宣慰兼別岑單父》二詩(shī)，知況至德年間閑居于丹陽(yáng)（今江蘇丹陽(yáng)），其地距揚(yáng)州甚近，故云。本詩(shī)當(dāng)作于至德二載（757）或乾元元年（758）岑在長(zhǎng)安時(shí)。

　　《送揚(yáng)州王司馬》作者介紹

　　岑參（cén shēn）（約715年—770年）唐代詩(shī)人。南陽(yáng)（今屬河南）人。自幼從兄受書(shū)，遍讀經(jīng)史。二十歲至長(zhǎng)安，求仕不成，奔走京洛，北游河朔。三十歲舉進(jìn)士，授兵曹參軍。天寶（742～756）年間，兩度出塞，居邊塞六年，頗有雄心壯志。安史亂后回朝，由杜甫等推薦任右補(bǔ)闕，轉(zhuǎn)起居舍人等職，官至嘉州刺史，世稱(chēng)岑嘉州。后罷官，客死成都旅舍。其詩(shī)題材廣泛，長(zhǎng)于七言歌行。更多古詩(shī)欣賞文章敬請(qǐng)關(guān)注“可可詩(shī)詞頻道”的岑參的詩(shī)全集欄目。（）

　　岑參的詩(shī)題材廣泛，除一般感嘆身世、贈(zèng)答朋友的詩(shī)外，出塞以前曾寫(xiě)了不少山水詩(shī)，詩(shī)風(fēng)頗似謝朓、何遜，但有意境新奇的特色。岑參所作善于描繪塞上風(fēng)光和戰(zhàn)爭(zhēng)景象；氣勢(shì)豪邁，情辭慷慨，語(yǔ)言變化自如。與高適齊名，并稱(chēng)“高岑”，同為盛唐邊塞詩(shī)派的代表。有《岑嘉州集》。

　　《送揚(yáng)州王司馬》繁體對(duì)照

　　卷200_74送揚(yáng)州王司馬岑參

　　君家舊淮水，水上到揚(yáng)州。

　　海樹(shù)青官舍，江雲(yún)黑郡樓。

　　東南隨去鳥(niǎo)，人吏待行舟。

　　為報(bào)吾兄道，如今已白頭。