歐陽修改文文言文翻譯

2024-06-12 歐陽修

　　導(dǎo)語：歐陽修，字永叔，號醉翁，晚號六一居士，漢族，吉州永豐（今江西省吉安市永豐縣）人，北宋政治家、文學(xué)家，且在政治上負有盛名。以下是歐陽修改文文言文翻譯，希望能夠幫助到大家！

　　歐陽修改文文言文原文

　　歐陽公在翰林時，常與同院出游。有奔馬斃①犬，公曰：“試書其一事�！币辉唬骸坝腥P于通衢②，逸馬③蹄而殺之."一曰：”有馬逸于街衢，臥犬遭之而弊�！肮唬骸笔棺有奘发�，萬卷未已也。“曰：”內(nèi)翰⑤云何？“公曰：”逸馬殺犬于道。相與⑥一笑。

　　注釋

　　1.斃:殺死。這里指踏死。

　　2.通衢（拼音:qú）：通往各處的大道，四通八達的大街。

　　3.逸馬：奔馬。（正在奔跑著的`馬）

　　4.修史：編該史書。

　　5.內(nèi)翰：翰林的別稱，指歐陽修。

　　6.相與：互相，一起。

　　歐陽修改文文言文翻譯

　　翻譯一

　　歐陽修在翰林院時，常常與同事們出去郊游。一次，有一匹奔馬踏死了一條狗。歐陽修說：“各位嘗試寫下這件事�！币粋€同事說：“有條狗睡在大路上，一匹奔跑的馬用馬蹄踩死了它�！绷硪蝗苏f：“一匹馬在大路上奔跑，路上睡著的狗碰上了，給踩死了。”歐陽修說：“如果讓你們編寫史書，一萬卷也不止。”同事們問：“歐陽公如何寫？”歐陽修說：“奔馬在大路上踩死了一只狗。”大家相互會心地笑了。

　　翻譯二

　　一天，歐陽修騎馬送客回來，看見一群人正圍著一條奄奄一息的大黃狗議論紛紛。一問，才知道剛才有一匹脫韁烈馬飛馳而過，這大黃狗臥在路上竟被馬踩死了。

　　歐陽修回到家里，恰巧有兩個青年拿著文章來請他批改。他看了看，覺得文章寫得都還可以，只是語言羅唆些。他放下文章，笑著問兩個青年：“剛才，大路上有一匹奔馬把睡臥在路上的一條大黃狗踩死了，你們知道嗎？”

　　兩位青年齊聲答道：“知道�！�

　　“你們能用最精煉的話把這件事寫出來嗎？”

　　“能�！�

　　于是歐陽修給他們每人一張紙，一支筆，讓他們寫。

　　不一會兒，一個青年寫好了。歐陽修見他寫的.是：“劣馬正飛奔，黃犬臥通途。馬從犬身踐，犬死在通衢�！睔W陽修搖了搖頭，認為文字太多，而且重復(fù)。二十個字中有兩個“馬”字，三個“犬”字，而且“通途”和“通衢”意思也重復(fù)。

　　他又看另一位青年寫的。見上面共十一個字：“有犬臥通衢，逸馬踏而過之�！睔W陽修仍不滿意。他拿起筆來圈掉了九個字，添了四個字，僅用六個字就把這件事敘述清楚了。那兩個青年看完都說：“改得好！真是一個字也不能再添，一個字也不能再少了�！�

　　歐陽修語重心長地說：“寫文章，一字一詞都要推敲，務(wù)求簡潔，不可羅唆。你們文章的毛病，也就在這里呵！”

　　兩個青年想想他說的話，看看他改得文，都感到受益匪淺。