青春的苦悶與絕望-李賀《將進(jìn)酒》賞析

2020-09-17 將進(jìn)酒

　　請(qǐng)不要嘲笑絕望之人：你從來(lái)就沒(méi)有真正希望過(guò)什么，所以，你也不曾失望過(guò);你從來(lái)就沒(méi)有真正熱望過(guò)什么，所以，你也不曾絕望過(guò)。

　　李賀很年青，李賀(790～816)，他死時(shí)才27歲。天才的詩(shī)人，上天早早把他召回去了。他從小體弱多病，心情又長(zhǎng)年壓抑，上天召他回去，是一種仁慈。

　　李賀的許多詩(shī)很絕望，絕望與年齡沒(méi)有關(guān)系，只與自身希望、自身才干、自身環(huán)境有關(guān)系。

　　曹操晚年還寫“老驥伏櫪，志在千里;烈士暮年，壯心不已”，因?yàn)樗砻媸秦┫啵鋵?shí)是主席，一把手，雖有赤壁之?dāng)。⑹菪坌脑�，依然一吼震百山，用不著絕望。

　　李賀的不幸之一在于他的爸爸名叫李晉肅，“晉”與“進(jìn)”同音，為了避爸爸的“諱”，李賀只好不參加“進(jìn)士”考試，以示對(duì)爸爸尊敬。而沒(méi)有進(jìn)士文憑，當(dāng)官不易。他只做過(guò)三年“奉禮郎”這樣的很小很小的官。

　　不要指責(zé)李賀懦弱。在中國(guó)，唾沫星子能淹死人，文雅一點(diǎn)，那叫“積毀銷骨”。

　　韓愈看不慣這愚味，大聲為李賀辯護(hù)：“如果一個(gè)人的名字叫‘仁’，那他的子孫就不能做‘人’了嗎?”

　　沒(méi)有用，如果許多人認(rèn)為“錯(cuò)”就是“對(duì)”，那么，“對(duì)”就是“錯(cuò)”。

　　“我當(dāng)二十不得意，一心愁謝如枯蘭。”李賀絕望中的生命如美麗的蘭草，無(wú)聲枯萎。

　　我不隱瞞自己才疏，前幾年我才讀到此詩(shī)。但一下子，他的絕望就彌漫到我的心靈，我想陪他醉一場(chǎng)，一聲不響，只在美酒中靜觀輕歌熱舞陪他醉去。

　　將進(jìn)酒(將qiāng)

　　唐朝李賀作

　　琉璃盅，(琉璃：玻璃當(dāng)時(shí)極貴。盅zhōng：小杯子)

　　琥珀濃，(琥珀：暗紅色美酒)

　　小槽酒滴真珠紅。(小槽：精心釀的酒。)

　　烹龍炮鳳玉脂泣，(烹炮páo：煮烤。龍鳳：山珍海味。玉脂泣：白肉油鍋中響)

　　羅幃繡幕圍香風(fēng)。(羅幃繡幕：均指華麗陳列。香風(fēng)：飯菜香)

　　吹龍笛，(龍笛：龍骨笛。天上的音樂(lè)。)

　　擊鼉鼓;(鼉tuó鼓：珍奇龜皮做的鼓)

　　皓齒歌，(皓hào齒：潔白的牙齒，代美女)

　　細(xì)腰舞。(細(xì)腰：代美女)

　　況是青春日將暮，(日將暮：時(shí)間晚了)

　　桃花亂落如紅雨。

　　勸君終日酩酊醉，

　　酒不到劉伶墳上土!(劉伶：著名的好酒之人)

　　宴會(huì)極為鋪張：杯子是“琉璃盅”，那時(shí)玻璃與玉石一樣金貴;酒是好酒，如琥珀色狀，而且是“小槽”精釀;飯菜不僅是山珍海味了，而是“烹龍炮鳳”;室內(nèi)陳設(shè)是“羅幃繡幕”。音樂(lè)全是天上的音樂(lè)，人間能得幾回聞：笛是龍骨笛，如龍?jiān)谶h(yuǎn)方長(zhǎng)吟;鼓是鼉皮鼓，如神龜在近處低唱。歌女舞女年青美麗，“皓齒”、“細(xì)腰”。油鍋的聲音、油煙之氣本難入詩(shī)，但在李賀的'筆下，也被“玉脂泣”、“香風(fēng)”等華艷詞語(yǔ)美化了，讓人久久難忘。

　　這一切一切，都表達(dá)了詩(shī)人對(duì)人生的深深眷戀。紅酒如青春如熱血，肉在油鍋中哭泣，它們都是生命。我死誰(shuí)哭泣呢?那些美麗的女子也會(huì)老去，我們也會(huì)老去，鮮紅的桃花也會(huì)老去會(huì)在風(fēng)中紛落如雨如淚如淚雨。

　　天才的詩(shī)人，天才的導(dǎo)演。

　　你看那些特寫鏡頭：“琉璃盅，琥珀濃，小槽酒滴真珠紅。”——攝影機(jī)從盅到酒慢慢掃過(guò)，琥珀紅酒如青春的血一滴滴地流入明瑩的玉杯中，詩(shī)人的眼已朦朧手在抖。“皓齒歌，細(xì)腰舞。”女性逼人的青春美麗通過(guò)紅唇玉齒、細(xì)腰柔肢表現(xiàn)出來(lái)。

　　天才的詩(shī)人兼天才的導(dǎo)演。張藝謀最多是后者。

　　它表面是勸人及時(shí)行樂(lè)有酒就醉，其內(nèi)涵卻恰恰相反，這是不能實(shí)現(xiàn)理想的反彈——絕望。

　　但愿我的翻譯能如鮑鵬山所言，“如同聽到了急促的鼓點(diǎn)、微微的喘息。”

　　將進(jìn)酒

　　本朝白坤峰譯

　　大玉杯，

　　小琉盅，

　　杯杯盅盅血色濃。

　　羅帳暗，