棘刺雕猴原文、翻譯

2024-03-01 好文

棘刺雕猴原文、翻譯1

　　一、原文

　　燕王好微巧，衛(wèi)人請以棘刺之端為母猴。燕王說之，養(yǎng)之以五乘之奉。王曰：“吾視觀客為棘刺之母猴�！笨驮唬骸叭酥饔^之，必半歲不入宮，不飲酒食肉，雨霽日出，視之晏陰之間，而棘刺之母猴乃可見也。”燕王因養(yǎng)衛(wèi)人，不能觀其母猴。鄭有臺下之冶者，謂燕王曰：“臣為削者也，諸微物必以削削之，而所削必大于削。今棘刺之端不容削鋒，難以治棘刺之端。王試觀客之削，能與不能可知也�！蓖踉唬骸吧��！敝^衛(wèi)人曰：“客為棘刺之母猴也，何以治之？”曰：“以削�！蓖踉唬骸拔嵊^見之�！笨驮唬骸俺颊堉崛≈�。”因逃。

　　二、譯文

　　燕王喜歡小巧玲瓏的東西。有個衛(wèi)人請求用棘刺的尖端雕刻獼猴，燕王很高興，用三十平方里土地的俸祿供養(yǎng)他。燕王說：“我想看看你雕刻在棘刺尖上彌猴。”衛(wèi)人說：“君王要想看它，必須在半年中不到內(nèi)宮住宿，不飲酒吃肉。在雨停日出、陰晴交錯的時候再觀賞，只有這樣，才能看清楚我在棘刺尖上刻的`母猴�！毖嗤跻蚨堰@個衛(wèi)人供養(yǎng)了起來，但不能看他刻的獼猴。鄭國有個為國君服雜役的鐵匠對燕王說：“我是做削刀的人。各種微小的東西一定要用削刀來雕刻，被雕刻的東西一定會比削刀大。現(xiàn)在的情形是棘刺尖上容納不下削刀的刀鋒，削刀的刀鋒難以刻削棘刺的頂端，大王不妨看看他的削刀，能不能在棘刺尖上刻東西也就清楚了�！毖嗤跽f：“好�！庇谑菍δ莻€衛(wèi)人說：“你在棘刺尖上制作獼猴，用什么來刻削？”衛(wèi)人說：“用削刀�！毖嗤跽f：“我想看看你的削刀�！毙l(wèi)人說：“請您允許我到住處去取削刀�！背脵C就逃跑了。

　　二、注釋

　�、傥⑶桑盒∏傻臇|西。

　�、诩核追Q酸棗樹，多刺。

　　③母猴：又叫沐猴、獼猴。

　�、艹耍捍呵飸�(zhàn)國時一種田地的區(qū)劃，《周禮》以方四里為一丘，四丘為一乘；《管子》以方六里為一乘。古時以封地的賦稅作俸祿。

　　⑤霽：雨止天晴。

　　⑥晏陰：陰暗。

　�、吲_下：為國君服雜役的奴仆。

　�、嘁闭撸捍蜩F的人。

　�、嵯鳎嚎痰�，這里作動詞用，制造刻刀。

　�、庵危和爸啤�，造，作。端：頂端

棘刺雕猴原文、翻譯2

　　棘刺雕猴

　　韓非

　　燕王好微巧，衛(wèi)人請以棘刺之端為母猴。燕王說之，養(yǎng)之以五乘之奉。王曰：“吾視觀客為棘刺之母猴�！笨驮唬骸叭酥饔^之，必半歲不入宮，不飲酒食肉，雨霽日出，視之晏陰之間，而棘刺之母猴乃可見也�！毖嗤跻蝠B(yǎng)衛(wèi)人，不能觀其母猴。鄭有臺下之冶者，謂燕王曰：“臣為削者也，諸微物必以削削之，而所削必大于削。今棘刺之端不容削鋒，難以治棘刺之端。王試觀客之削，能與不能可知也�！蓖踉唬骸吧啤！敝^衛(wèi)人曰：“客為棘刺之母猴也，何以治之？”曰：“以削�！蓖踉唬骸拔嵊^見之�！笨驮唬骸俺颊堉崛≈��！币蛱印�

　　翻譯：

　　燕王喜歡小巧玲瓏的東西。有個衛(wèi)人請求用棘刺的尖端雕刻獼猴，燕王很高興，用三十平方里土地的俸祿供養(yǎng)他。燕王說：“我想看看你雕刻在棘刺尖上彌猴。”衛(wèi)人說：“君王要想看它，必須在半年中不到內(nèi)宮住宿，不飲酒吃肉。在雨停日出、陰晴交錯的時候再觀賞，只有這樣，才能看清楚我在棘刺尖上刻的母猴。”燕王因而把這個衛(wèi)人供養(yǎng)了起來，但不能看他刻的獼猴。鄭國有個為國君服雜役的'鐵匠對燕王說：“我是做削刀的人。各種微小的東西一定要用削刀來雕刻，被雕刻的東西一定會比削刀大�，F(xiàn)在的情形是棘刺尖上容納不下削刀的刀鋒，削刀的刀鋒難以刻削棘刺的頂端，大王不妨看看他的削刀，能不能在棘刺尖上刻東西也就清楚了�！毖嗤跽f：“好�！庇谑菍δ莻€衛(wèi)人說：“你在棘刺尖上制作獼猴，用什么來刻削？”衛(wèi)人說：“用削刀。”燕王說：“我想看看你的削刀�！毙l(wèi)人說：“請您允許我到住處去取削刀�！背脵C就逃跑了。

　　注釋

　　1、微巧：小巧的東西。

　　2、棘：俗稱酸棗樹，多刺。

　　3、母猴：又叫沐猴、獼猴。

　　4、乘：春秋戰(zhàn)國時一種田地的區(qū)劃，《周禮》以方四里為一丘，四一乘；《管子》以方六里為一乘。古時以封地的賦稅作俸祿。

　　5、霽：雨止天晴。

　　6、晏陰：陰暗。

　　7、臺下：為國君服雜役的奴仆。

　　8、冶者：打鐵的人。

　　9、削：刻刀，這里作動詞用，制造刻刀。

　　10、治：同“制”，造，作。

　　11、端：頂端