自洛之越原文翻譯及賞析

2022-02-07 古籍

自洛之越原文翻譯及賞析1

　　遑遑三十載，書劍兩無成。

　　山水尋吳越，風塵厭洛京。

　　扁舟泛湖海，長揖謝公卿。

　　且樂杯中物，誰論世上名。

　　翻譯

　　棲棲遑遑三十年，文名武功兩無成。

　　去吳越尋山覓水，厭洛京滿眼風塵。

　　乘一葉小舟游鏡湖，作個長揖向謝靈運致敬。

　　姑且享受杯中美酒，何用計較世上功名？

　　注釋

　　遑遑：忙碌的樣子。

　　吳越：今江蘇、浙江地區(qū)，是古代吳國和越國所在地。

　　風塵：比喻世俗的紛擾。

　　洛京：又稱京洛，指洛陽，是唐朝的陪都。

　　扁舟：小舟。

　　長揖：古人拱手為禮稱揖，作揖時手自上至極下稱長揖�！伴L揖謝公卿”是委婉表示自己不屈服于權(quán)貴。

　　杯中物：指酒。借用陶淵明《責子詩》中“且進杯中物”句意。

　　誰：何，哪。這里的用法與指人的“誰”不同。

　　賞析

　　詩頭兩句回顧自己的過去。“遑遑三十載”，詩人此時四十一歲，自發(fā)蒙讀書算起，舉成數(shù)為三十載�！皶鴦蔁o成”，《史記》載：項羽年輕的時候，“學書不成，去，學劍又不成”。詩中用以自況，說自己三十多年辛辛苦苦地讀書，結(jié)果一事無成。其實是憤激之語。

　　“山水尋吳越，風塵厭洛京”，兩句前后倒裝，每句句中又倒裝。本來是因為“厭洛京風塵”，所以“尋吳越山水”。一倒裝，詩句頓時勁健，符合格律，富于表現(xiàn)力。一個“厭”字，形象地表現(xiàn)出詩人旅居長安洛陽的惡劣心緒。詩人在長安是求仕，從他在洛陽與公卿的交往看，仍在繼續(xù)謀求出仕。但是，半年多的奔走毫無結(jié)果，以致詩人終于厭煩，想到吳越尋山問水，洗除胸中的郁悶。

　　“扁舟泛湖海”是“山水尋吳越”路線的具體化。

　　詩人游吳越的路線是，乘船從洛陽出發(fā)，經(jīng)汴河而入運河，經(jīng)運河達于杭州（越中）。詩人計劃要游太湖，泛海游永嘉（今浙江溫州），因此湖海并非泛泛之辭。公卿，指達官顯貴。古代百姓見公卿要行叩拜的大禮，而詩人告別他們卻用平輩交往的禮節(jié)——長揖，作個大揖，表現(xiàn)出詩人平交王侯的氣概。詩人一生為人傲岸，“長揖謝公卿”表現(xiàn)的也正是這種傲岸。詩人并不因為求仕失意，就向公卿搖尾乞憐，因此李白說他“高山安可仰，徒此揖清芬”（《贈孟浩然》）。

　　“且樂杯中物”，借用陶淵明《責子詩》“天運茍如此，且進杯中物”。末尾兩句暗用張翰的話：“使我有身后名，不如即時一杯酒。”（《晉書·文苑·張翰傳》）大意說：“我且喝酒樂我的，管他什么名不名。這也是憤激之辭。詩人素有強烈的功名心，希望像鴻鵠那樣搏擊長空，一展宏圖。但是，懷才不遇，不被賞識，報國無門，只好去游山玩水。

　　這首詩詞旨深厚，感情表達恰如其分。詩人原本滿腹牢騷，但表達時處處自怨自艾，而流落不偶的遭際卻不言自明。

　　詩在選材和布局上獨具匠心。中間兩聯(lián)扣題，實寫自洛赴越，把洛陽與吳越聯(lián)系起來，具體而開闊。中間兩聯(lián)意思連接很緊，首尾跳躍很大。首聯(lián)總結(jié)自己勤勉失意的一生，尾聯(lián)表明自己對人生的態(tài)度。兩聯(lián)從虛處著筆，氣象悠遠闊大。

　　創(chuàng)作背景

　　孟浩然四十歲到長安應舉不第，大約在公元728年（開元十六年）到東都洛陽游覽。在洛陽滯留了半年多，次年秋，從洛陽動身漫游吳越（今江蘇浙江一帶）。這首詩就作于詩人從洛陽往游吳越前夕，故詩題作“自洛之越”。

自洛之越原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　遑遑三十載，書劍兩無成。

　　山水尋吳越，風塵厭洛京。

　　扁舟泛湖海，長揖謝公卿。

　　且樂杯中物，誰論世上名。

　　譯文

　　棲棲遑遑三十年，文名武功兩無成。

　　去吳越尋山覓水，厭洛京滿眼風塵。

　　乘一葉小舟游鏡湖，作個長揖向謝靈運致敬。

　　姑且享受杯中美酒，何用計較世上功名？

　　注釋

　�、怕澹航窈幽鲜÷尻柺�。之：往，到。越：今浙江地區(qū)，春秋時越國所在地。

　�、棋劐兀好β档臉幼�。出自《列子》“遑遑爾競一時之虛榮”。

　�、菂窃剑航窠K、浙江地區(qū)，是古代吳國和越國所在地。

　　⑷風塵：比喻世俗的紛擾。洛京：又稱京洛，指洛陽，是唐朝的陪都。

　　⑸扁舟：小舟。

　　⑹長揖：古人拱手為禮稱揖，作揖時手自上至極下稱長揖�！伴L揖謝公卿”是委婉表示自己不屈服于權(quán)貴。

　�、吮形铮褐妇�。借用陶淵明《責子詩》中“且進杯中物”句意。

　�、陶l：何，哪。這里的用法與指人的“誰”不同。

　　賞析詩頭兩句回顧自己的過去�！板劐厝d”，詩人此時四十一歲，自發(fā)蒙讀書到舉成數(shù)為三十載�！皶鴦蔁o成”，詩中用以自況，說自己三十多年辛辛苦苦地讀書，結(jié)果一事無成，實是憤激之語。

　　“山水尋吳越，風塵厭洛京”，兩句前后倒裝，每句句中又倒裝。本來是因為“厭洛京風塵”，所以“尋吳越山水”。一倒裝，詩句頓時勁健，符合格律，富于表現(xiàn)力。一個“厭”字，形象地表現(xiàn)出詩人旅居長安洛陽的厭煩心緒。詩人在長安是求仕，從他在洛陽與公卿的交往看，仍在繼續(xù)謀求出仕。但是，半年多的奔走毫無結(jié)果，以致詩人終于厭煩，想到吳越尋山問水，洗除胸中的郁悶�！氨庵鄯汉！笔恰吧剿畬窃健甭肪€的`具體化。

　　詩人乘船從洛陽出發(fā)，經(jīng)汴河而入運河，經(jīng)運河達于杭州（越中）。詩人計劃要游太湖，泛海游永嘉（今浙江溫州），因此湖海并沒有敘述過多。公卿，指達官顯貴。古代百姓見公卿要行叩拜的大禮，而詩人告別他們卻用平輩交往的禮節(jié)——長揖，作個大揖，表現(xiàn)出詩人平交王侯的氣概。詩人“長揖謝公卿”表現(xiàn)的是他一生為人傲岸。詩人并不因為求仕失意，就向公卿搖尾乞憐，因此李白說他“高山安可仰，徒此揖清芬”（《贈孟浩然》）。

　　“且樂杯中物”是借用陶淵明的《責子詩》“天運茍如此，且進杯中物”。末尾兩句暗用張翰的話：“使我有身后名，不如即時一杯酒�！保ā稌x書·文苑·張翰傳》）大意說：“我且喝酒樂我的，管他什么名不名。這也是憤激之辭。詩人素有強烈的功名心，希望像鴻鵠那樣搏擊長空，一展宏圖。但是，懷才不遇，不被賞識，報國無門，只好去游山玩水。

　　這首詩詞詩人原本滿腹牢騷，但表達時處處自怨自艾，而流落不偶的遭際卻不言自明。中間兩聯(lián)扣題，實寫自洛赴越，把洛陽與吳越聯(lián)系起來。中間兩聯(lián)意思連接很緊，首尾跳躍很大。首聯(lián)總結(jié)自己勤勉失意的一生，尾聯(lián)表明自己對人生的態(tài)度。詩人辭別洛陽前往吳越，目的純粹是為了去尋求名山佳水，想在自然山水中忘掉世俗，找到歸宿。孟浩然雖然一生布衣，但心中進與退、仕與隱的矛盾一直存在，并且延續(xù)到晚年。但這首詩卻干凈利落地擯棄塵俗，不論功名，是他特定時期真實心情的寫照。