原文：
戲馬臺(tái)前，采花籬下，問(wèn)歲華、還是重九。恰歸來(lái)、南山翠色依舊。簾櫳昨夜聽(tīng)風(fēng)雨，都不似、登臨時(shí)候。一片宋玉情懷，十分衛(wèi)郎清瘦。
紅萸佩、空對(duì)酒。砧桿動(dòng)微寒，暗欺羅袖。秋已無(wú)多，早是敗荷衰柳。強(qiáng)整帽檐欹側(cè)，曾經(jīng)向、天涯搔首。幾回憶，故國(guó)莼鱸，霜前雁後。
譯文
古老的戲馬臺(tái)前，在竹籬下采菊釀酒，歲月流逝，我問(wèn)今天是什么時(shí)節(jié)，才知又是重九。我正好歸來(lái)，南山一片蒼翠依舊，昨夜在窗下聽(tīng)著風(fēng)雨交加，都不像登臨的時(shí)候。我像宋玉一樣因悲秋而愁苦，又像衛(wèi)玠一般為憂時(shí)而清瘦。我佩戴了紅色的茱萸草，空對(duì)著美酒，砧杵驚動(dòng)微寒，暗暗侵逼衣袖。秋天已沒(méi)有多少時(shí)候，早已是滿目的殘荷衰柳。我勉強(qiáng)整理一下傾斜的帽檐，向著遠(yuǎn)方連連搔首。我多少次憶念起故鄉(xiāng)的風(fēng)物。莼菜和鱸魚(yú)的味道最美時(shí)，是在霜凍之前，鴻雁歸去之后。
注釋
①大有：周邦彥創(chuàng)調(diào)。 ②采花籬下：用陶潛“采菊東籬下”詩(shī)意。 ③宋玉情懷：即悲秋情懷，宋玉作《九辯》悲愁。 ④衛(wèi)郎清瘦：見(jiàn)前周邦彥《大酺》注。 ⑤“帽檐”句：用孟嘉龍山落帽事。 ⑥霜前雁后：杜甫詩(shī)：“故國(guó)霜前北雁來(lái)�！�
賞析：
這首詞寫(xiě)重陽(yáng)節(jié)有感陰歷九月九日為重陽(yáng)節(jié)，現(xiàn)今亦是“老人節(jié)”了。詞中抒寫(xiě)了重陽(yáng)節(jié)時(shí)傷秋思?xì)w的意緒，滿篇衰颯之氣，有憫時(shí)傷世之慨。上片寫(xiě)重九前夕風(fēng)雨乍起，興起悲秋情懷；下片寫(xiě)重九登臨的冷落，抒寫(xiě)游子愁懷和懷鄉(xiāng)思?xì)w之情。上片前六句連用兩個(gè)與重陽(yáng)節(jié)相關(guān)的典故，婉抒內(nèi)心之棖觸。將兩典釋清，全詞之意脈便可理順。“戲馬臺(tái)前”用南朝宋武帝北伐事。東晉末年，劉裕曾統(tǒng)率大軍北伐，一度破南燕，占領(lǐng)華北大部分地區(qū)，也曾收復(fù)過(guò)洛陽(yáng)和長(zhǎng)安。南宋時(shí)期，基本上是投降派占上風(fēng)，抗戰(zhàn)派受壓。雖然也有過(guò)短時(shí)的抗戰(zhàn)局面，但都是雷聲大，雨點(diǎn)稀，或所用非人，或遇挫則退。一次大的勝仗也打過(guò)。所以，堅(jiān)決主張北伐并取得過(guò)輝煌戰(zhàn)績(jī)的劉裕便成了南宋愛(ài)國(guó)文人心向往之的`楷模。辛棄疾便不止一次在詞中歌頌過(guò)此人�！安苫ɑh下”用陶淵明毅然歸隱而在重陽(yáng)日采菊之事。前一典故志在提倡北伐，振興國(guó)威，收復(fù)中原，重整河山。后一典故則因不得志而歸隱。一入世、一退隱，看似矛盾，實(shí)則正是南宋時(shí)期許多文人矛盾心態(tài)的真實(shí)反映。把握信這一點(diǎn)，便可順利理解此詞了�！昂煓勺蛞孤�(tīng)風(fēng)雨，都不似登臨時(shí)候”，兩句有弦外之音，有衰世難以挽回之意。下片開(kāi)頭兩句切合重九來(lái)寫(xiě)，“空對(duì)灑”，寫(xiě)其心情極主的憂郁感傷�！扒镆褵o(wú)多，早是敗荷衰柳”與上片“都不是登臨時(shí)候”相呼應(yīng)，寫(xiě)出國(guó)勢(shì)每況愈下的深愁。全詞情調(diào)凄絕，透露出一種末世的哀傷情調(diào)。《銅喜鼓書(shū)堂遺高》評(píng)曰，用事用意，搭湊得瑰瑋有姿，其高淡處，可與稼軒比肩。
【大有·九日原文,翻譯,賞析】相關(guān)文章：
7.小池原文翻譯賞析
8.漁翁原文翻譯賞析