孔子馬逸原文及譯文

2022-12-02 古籍

　　在日常的學(xué)習(xí)中，說(shuō)起文言文，大家肯定都不陌生吧？文言文作為一種定型化的書(shū)面語(yǔ)言，沿用了兩三千年，從先秦諸子到明清八股，都屬于文言文。還記得以前背過(guò)的文言文都有哪些嗎？以下是小編為大家收集的孔子馬逸原文及譯文希望對(duì)大家有所幫助。

　　孔子馬逸原文及譯文

　　原文

　　孔子行道而息，馬逸，食人之稼。野人取其馬。子貢請(qǐng)往說(shuō)之，畢辭，野人不聽(tīng)。有鄙人始事孔子者，曰：“請(qǐng)往說(shuō)之。”因謂野人曰：“子不耕于東海，吾不耕于西海也。吾馬何得不食子之禾？”其野人大說(shuō)相謂曰：“說(shuō)亦皆如此其辯也！獨(dú)如向之人？”解馬而與之。說(shuō)如此其無(wú)方也而猶行，外物豈可必哉？君子之自行也，敬人而不必見(jiàn)敬，愛(ài)人而不必見(jiàn)愛(ài)。敬愛(ài)人者，己也；見(jiàn)敬愛(ài)者，人也。君子必在己者，不必在人者也。必在己，無(wú)不遇矣。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　逸︰逃跑

　　野人︰居于野的人，農(nóng)夫

　　�。嚎哿�

　　鄙人：鄙陋之人，此指仆人

　　通假字

　　說(shuō)

　　“說(shuō)”通“悅”，高興；如“野人大說(shuō)”。

　　古今異義

　　野人

　　今常用義：指未開(kāi)化的人。文中古義：種田的人，農(nóng)民；如“野人取其馬”。

　　鄙人

　　今常用義：謙詞，對(duì)人稱(chēng)自己。文中古義：指邊遠(yuǎn)地區(qū)的人；如“有鄙人始事孔子者”。

　　辯

　　今常用義：辯論。文中古義：清楚；如“說(shuō)亦皆如此其辯也”。

　　一詞多義

　　行

　　動(dòng)詞，行走；如“孔子行道而息”�！叭诵�，必有我?guī)熝伞薄＃ā?lt;論語(yǔ)>六則》）

　　動(dòng)詞，做事；如“空乏其身，行拂亂其所為”。（《生于憂(yōu)患，死于安樂(lè)》）

　　動(dòng)詞，運(yùn)行；如“日月之行，若出其中”。（《觀滄海》）

　　息

　　動(dòng)詞，休息；如“孔子行道而息”。

　　動(dòng)詞，嘆息；如“北山愚公長(zhǎng)息曰”（《愚公移山》）

　　動(dòng)詞，平息；如“鳶飛戾天者，望峰息心”。（《與朱元思書(shū)》）

　　請(qǐng)

　　動(dòng)詞，請(qǐng)求；如“子貢請(qǐng)往說(shuō)之”。“老嫗力雖衰，請(qǐng)從吏夜歸”。（《石壕吏》）

　　動(dòng)詞，請(qǐng)問(wèn)，請(qǐng)示；如“今在骨髓，臣是以無(wú)請(qǐng)也”。（《扁鵲見(jiàn)蔡桓公》）

　　事

　　動(dòng)詞，侍奉；如“有鄙人始事孔子者”。

　　名詞，事情；如“欲為圣明除弊事，肯將衰朽惜殘年”。（《左遷至藍(lán)關(guān)示侄孫湘》）

　　得

　　動(dòng)詞，能夠；如“吾馬何得不食子之禾”。

　　動(dòng)詞，得到；如“得之則生，弗得則死”。（《魚(yú)我所欲也》）

　　獨(dú)

　　副詞，豈，難道；如“獨(dú)如向之人！”

　　副詞，只，僅僅；如“而吾以捕蛇獨(dú)存”。（《捕蛇者說(shuō)》）

　　向

　　副詞，剛才，不久；如“獨(dú)如向之人”。

　　名詞，原先，從前；如“向?yàn)樯硭蓝活櫋�。（《魚(yú)我所欲也》）

　　與

　　動(dòng)詞，給予；如“解馬而與之”�！磅頎柖c之，乞人不屑也”。（《魚(yú)我所欲也》）

　　介詞，跟，同；如“陳涉少時(shí)，嘗與人傭耕”。（《陳涉世家》）

　　詞類(lèi)活用

　　動(dòng)詞的使動(dòng)用法

　　“畢辭”中的“畢”是動(dòng)詞的使動(dòng)用法，即“使……完畢”，“說(shuō)盡”；該分句可譯為“什么話都說(shuō)了”。

　　參考譯文

　　孔子走（累了）在路上休息，馬逃脫了束縛，吃了別人的莊稼，農(nóng)民把馬牽去了。

　　子貢（以能言善辯著稱(chēng)）請(qǐng)求去說(shuō)服那農(nóng)民，什么話都說(shuō)了，那農(nóng)民不聽(tīng)他的。有個(gè)剛剛跟隨孔子學(xué)習(xí)的粗俗的人，說(shuō)：“請(qǐng)讓我去說(shuō)服他�！苯又鴮�(duì)農(nóng)民說(shuō)：“您不是在東海種地，我不是在西海種地，我的馬怎么可能會(huì)不吃你的莊稼呢？” 那農(nóng)民很開(kāi)心，對(duì)他說(shuō)：“說(shuō)話就要這樣明白了當(dāng)，怎么能像剛剛那個(gè)人那樣！”解開(kāi)馬的韁繩就給了他。說(shuō)服如此的不講方略竟也能成功，外物怎么可能隨心呢？君子只管按照自己的準(zhǔn)則去做，敬人而不必要求人家敬己，愛(ài)人而不必要求人家愛(ài)己。敬愛(ài)別人，那是自己的事；被人家敬愛(ài)，那是人家的事。君子只決定自己的行為，不可能決定別人的反映。自己該做的都做到了，就不會(huì)沒(méi)有機(jī)遇。

　　欣賞評(píng)點(diǎn)

　　不同階層、不同種族、不同職業(yè)、不同區(qū)域，都有其特定的文化特征，所謂“到什么山唱什么歌”，入鄉(xiāng)就要隨俗，不能憑已有知識(shí)經(jīng)驗(yàn)判斷所遇到的新情況新問(wèn)題。和別人交流，就得了解對(duì)方的種族、文化、年齡、職業(yè)、區(qū)域等文化特征，找到對(duì)話交流的平臺(tái)，用對(duì)方熟悉的事物、道理去交流，這樣才能成功�？鬃拥牡靡忾T(mén)生子貢能言善辯，那只局限在文化人或上流社會(huì)，讓他去和一個(gè)目不識(shí)丁的農(nóng)民交流，他一定會(huì)引經(jīng)據(jù)典，“子曰”、“詩(shī)云”一番，道理講透，好話說(shuō)盡，馬也沒(méi)要回來(lái)，而那個(gè)粗俗的人只說(shuō)一句話，馬就要回來(lái)了，可見(jiàn)對(duì)話也講究藝術(shù)，只有以對(duì)方能接受的事實(shí)，講清道理，才能說(shuō)服別人接受自己的意見(jiàn)。

　　閱讀訓(xùn)練

　　1．解釋

　�。�1）行：走

　　（2）道：道路

　�。�3）逸：逃跑

　　（4）食：吃

　�。�5）�。籂咳�

　�。�6）請(qǐng)：請(qǐng)求

　�。�7）說(shuō)：說(shuō)服

　　（8）鄙：粗俗的

　�。�9）說(shuō)：同“悅”，高興

　　（10）方：方法