英語(yǔ)寫(xiě)作中出現(xiàn)的母語(yǔ)干擾錯(cuò)誤

2022-02-02 英語(yǔ)寫(xiě)作指導(dǎo)

　　1. 事實(shí)上，這個(gè)人年紀(jì)很輕。

　　誤：In fact, the man’s age is very young.

　　正：In fact, the man is very young.

　　析：中國(guó)人常說(shuō)“年紀(jì)輕”，但英語(yǔ)中的 young 本身就有“年紀(jì)輕”的意思，它習(xí)慣上不再與age 搭配使用。類(lèi)似地，漢語(yǔ)說(shuō)“他年紀(jì)很大”，不能譯成 His age is very old，而應(yīng)是 He is very old.

　　2. 我的工作太忙，我不能來(lái)。

　　誤：My work is too busy and I can’t come.

　　正：I’m too busy and I can’t come.

　　析：漢語(yǔ)說(shuō)“工作忙”，實(shí)際上是指“人忙”。類(lèi)似地，要表達(dá)漢語(yǔ)中的“我的事情很忙”，英語(yǔ)只需說(shuō) I’m busy 就夠了，而不能說(shuō)成 My things are busy.

　　3. 這個(gè)老太太的左眼瞎了。

　　誤：The old woman’s left eye is blind.

　　正：The old woman is blind in the left eye.

　　析：漢語(yǔ)中說(shuō)“眼瞎”，而按英語(yǔ)習(xí)慣卻要說(shuō)“人瞎”，瞎在哪兒?瞎在“眼睛”，所以英語(yǔ)中要表達(dá)類(lèi)似意思總是用“人”作主語(yǔ)，而用介詞短語(yǔ)引出“瞎”的位置。同樣地，要表示“他的左腿是跛的”，不能說(shuō)成 His left leg is lame, 而應(yīng)說(shuō)成 He is lame in his left leg.

　　4. 他身體很好，很少生病。

　　誤：His body is good / healthy, and seldom falls ill.

　　正：He’s healthy, and seldom falls ill.

　　析：漢語(yǔ)說(shuō)“身體好”，其實(shí)是指某人的健康處于一種良好的狀態(tài)，而絕不是指他的軀體是完好的。

　　5. 我討厭周末擁擠的交通。

　　誤：I hate the crowded traffic on weekends.

　　正：I hate the busy / heavy traffic on weekends.

　　析：漢語(yǔ)可說(shuō)“擁擠的交通、街道、房間、商店等”，而英語(yǔ)中雖然可說(shuō) crowded streets / rooms, shops等，但習(xí)慣上不說(shuō) crowded traffic。

　　6. 湯姆打了鮑勃的臉。

　　誤：Tom hit Bob’s face.

　　正：Tom hit Bob in the face.

　　析：漢語(yǔ)中可以說(shuō)“打某人的臉”，而英語(yǔ)中必須先說(shuō)“打某人”再+介詞+the+身體的某個(gè)部位。又如“打某人的鼻子”譯為hit sb. on the nose.“抓住某人的胳膊”譯為catch sb. by the arm.