紀(jì)·哈·紀(jì)伯倫(Kahlil Gibran)(جبران)是美籍黎巴嫩阿拉伯作家。被稱為“藝術(shù)天才”“黎巴嫩文壇驕子”，是阿拉伯文學(xué)的主要奠基人，20世紀(jì)阿拉伯新文學(xué)道路的開拓者之一.
《法律》
于是一個(gè)律師說，但是，我們的法律怎么樣呢，夫子?
他回答說：你們喜歡立法，
卻也更喜歡犯法。
如同那在海濱游戲的孩子，勤懇地建造了沙塔，然后又嘻笑地將它毀壞。
但是當(dāng)你們建造沙塔的時(shí)候，海洋又送許多的沙土上來，
到你們毀壞那沙塔的時(shí)候，海洋又與你們一同哄笑。
真的，海洋常和天真的人一同哄笑。
可是對于那班不以生命為海洋，不以人造的法律為沙塔的人又當(dāng)如何?
對于那以生命為巖石，以法律為可以隨意刻雕的鑿子的人又當(dāng)如何?
對于那憎惡跳舞者的跛人又當(dāng)如何?
對于那喜愛羈軛，卻以林中的麋鹿為流離顛沛的小牛的人又當(dāng)如何?
對于自己不能蛻脫，卻把一切蛇豸稱為赤裸無恥的老蛇的人，又當(dāng)如何?
對于那早赴婚筵，飽倦歸來，卻說“一切筵席都是違法，那些設(shè)筵的人都是犯法者”的人又當(dāng)如何?
對于這些人，除了說他們是站在日中以背向陽之外，我能說什么呢?
他們只看見自己的影子。他們的影子，就是他們的法律。
太陽對于他們，不只是一個(gè)射影者么?
承認(rèn)法律，不就是佝僂著在地上尋跡陰影么?
你們只向著陽光行走的人，地上哪種的映影能捉住你們呢?
你們這乘風(fēng)遨游的人，哪種的風(fēng)信旗能指示你們的路程呢?
如果你們不在任何人的囚室門前敲碎你們的鐐銬，那種人造的法律能束縛你們么?
如果你們跳舞卻不撞擊任何人的鐵鏈，你們還怕什么法律呢?
如果你們撕脫你們的衣囊，卻不丟棄在任何人的道上，有誰能把你帶去受審呢?
阿法利斯的民眾呵，你們縱能悶住鼓音，松了琴弦，但有誰能禁止云雀不高唱?
《理性與熱情》
于是那女冠又說：請給我們講理性與熱情。
他回答說：
他們的心靈常常是戰(zhàn)場。在戰(zhàn)場上，你們的理性與判斷和你們的熱情與嗜欲開戰(zhàn)。
我恨不能在你們的心靈中做一個(gè)調(diào)停者，使我可以讓你們心中的分子從競爭與釁隙變成合一與和鳴。
但除了你們自己也做個(gè)調(diào)停者，做個(gè)你們心中的各分子的愛者之外，我又能做什么呢?
你們的理性與熱情，是你們航行的靈魂的舵與帆。
假如你們的帆或舵破壞了，你們只能泛蕩、飄流，或在海中停住。
因?yàn)槔硇元?dú)自治理，是一個(gè)禁錮的權(quán)力;熱情，不小心的時(shí)候是一個(gè)自焚的火焰。
因此，讓你們的心靈把理性升到熱情的最高點(diǎn)，讓它歌唱;
也讓心靈用理性來引導(dǎo)你們的熱情，讓它在每日復(fù)活中生存，如同大鸞在它自己的灰燼上高翔。
我愿你們把判斷和嗜欲當(dāng)作你們家中的兩位佳客。
你們自然不能敬禮一客過于另一客;因?yàn)檫^分關(guān)心于任一客，必要失去兩客的友愛與忠誠。
在萬山中，當(dāng)你坐在白楊的涼蔭下，享受那遠(yuǎn)田與原野的寧靜與和平--你應(yīng)當(dāng)讓你的心在沉靜中說：“上帝安息在理性中。”
當(dāng)颶暴卷來的時(shí)候，狂風(fēng)振撼林木，雷電宣告穹蒼的威嚴(yán)--你應(yīng)當(dāng)讓你的心在敬畏中說：“上帝運(yùn)行在熱情里。”
只因你們是上帝大氣中之一息，是上帝叢林中之一葉，你們也要同他一起安息在理性中，運(yùn)行在熱情里。
《自知》
于是一個(gè)男人說，請給我們講自知。
他回答說：
在寧靜中，你的心知道了白日和黑夜的奧秘，
但你的耳朵渴求聽到你心的知識的聲音。
你愿在意念中所了解的，能從語言中知道。
你愿能用手指去撫觸你的赤裸的夢魂。
你要這樣做是好的。
你的心靈隱秘的涌泉，必須升溢，吟唱著奔向大海;
你的無窮深處的寶藏，必須在你目前呈現(xiàn)。
但不要用秤來衡量你的未知的珍寶，
也不要用杖竿和響帶去探測你的知識的淺深。
因?yàn)樽晕夷耸且黄瑹o邊無際的海。
不要說“我找到了真理”，只要說“我找到了一條真理”。
不要說“我找到了靈魂的道路”，只要說“我遇見了靈魂在我的道路上行走。”
因?yàn)殪`魂在一切的道路上行走。
靈魂不只在一條道路上行走，也不是蘆草似地生長。
靈魂如同一朵千瓣的蓮花，自己開放著。
《友誼》
于是一個(gè)青年說，請給我們談友誼。
他回答說：
你的朋友是你的有回答的需求。
他是你用愛播種，用感謝收獲的田地。
他是你的飲食，也是你的火爐。
因?yàn)槟沭嚳实乇枷蛩�，你向他尋求平安�?/p>
當(dāng)你的朋友向你傾吐胸臆的時(shí)候，你不要怕說出心中的“否”，也不要瞞住你心中的“可”。
當(dāng)他靜默的時(shí)候，你的心仍要傾聽他的心;
因?yàn)樵谟颜x里，不用言語，一切的思想，一切的愿望，一切的希冀，都在無聲的歡樂中發(fā)生而共享了。
當(dāng)你與朋友別離的時(shí)候，不要憂傷;
因?yàn)槟愀械剿淖羁蓯壑c(diǎn)，當(dāng)他不在時(shí)愈見清晰，正如登山者從平原上望山峰，也加倍地分明。
愿除了尋求心靈的加深之外，友誼沒有別的目的。
因?yàn)槟侵粚で笾孤蹲陨淼纳衩氐膼�，不算是愛，只算是一個(gè)撒下的網(wǎng)，只網(wǎng)住一些無益的東西。
讓你的最美好的事物，都給你的朋友。
假如他必須知道你潮水的退落，也讓他知道你潮水的高漲。
你找他只為消磨光陰的人，還能算是你的朋友么?
你要在生長的時(shí)間中去找他。
因?yàn)樗臅r(shí)間是滿足你的需要，不是填滿你的空腹。
在友誼的溫柔中，要有歡笑和共同的歡樂。
因?yàn)樵谀俏⒛┦挛锏母事吨�，你的心能找到他的清曉而煥發(fā)精神。