《致橡樹(shù)》是舒婷的成名作，舒婷自己也承認(rèn)：“10年來(lái)寫(xiě)了不少散文隨筆，總量已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)詩(shī)歌。可是大多數(shù)讀者只記得我寫(xiě)詩(shī)，常常把我的名字等同于《致橡樹(shù)》。”在《真水無(wú)香》一書(shū)中，她回憶了《致橡樹(shù)》的原型和創(chuàng)作過(guò)程。

　　1977年3月，舒婷陪蔡其矯先生在鼓浪嶼散步，“愛(ài)情題材不僅是其矯老師詩(shī)歌作品的瑰寶，也是他生活中的一筆重彩，對(duì)此，他襟懷坦白從不諱言。”那天他感嘆著：他邂逅過(guò)的美女多數(shù)頭腦簡(jiǎn)單，而才女往往長(zhǎng)得不盡如人意，縱然有那既美麗又聰明的女性，必定是潑辣精明的女強(qiáng)人，望而生畏。年輕氣盛的舒婷于是與蔡其矯先生爭(zhēng)執(zhí)不休，認(rèn)為天下男人都要求著女人外貌、智慧和性格的完美，以為自己有取舍受用的權(quán)利，其實(shí)女人也有自己的選擇標(biāo)準(zhǔn)和更深切的失望。當(dāng)天夜里兩點(diǎn)，舒婷一口氣寫(xiě)完了《橡樹(shù)》，次日將匆就的草稿讓蔡其矯帶到北京給艾青看。北島那時(shí)經(jīng)常去陪艾青，讀到了這首詩(shī)，舒婷和北島開(kāi)始通信，北島轉(zhuǎn)達(dá)了艾青的意見(jiàn)，《橡樹(shù)》于是改成了《致橡樹(shù)》。“這首詩(shī)流傳開(kāi)來(lái)，不斷碰到那些才貌雙全的女孩子，向我投訴沒(méi)有橡樹(shù)。”于是舒婷又寫(xiě)了《神女峰》作為補(bǔ)充，“與其在懸崖上展覽千年，不如在愛(ài)人的肩頭痛哭一晚。”

　　原文：

　　致橡樹(shù)

　　我如果愛(ài)你——

　　絕不像攀援的凌霄花，

　　借你的高枝炫耀自己;

　　我如果愛(ài)你——

　　絕不學(xué)癡情的鳥(niǎo)兒，

　　為綠蔭重復(fù)單調(diào)的歌曲;

　　也不止像泉源，

　　常年送來(lái)清涼的慰藉;

　　也不止像險(xiǎn)峰，

　　增加你的高度，襯托你的威儀。

　　甚至日光，

　　甚至春雨。

　　不，這些都還不夠!

　　我必須是你近旁的一株木棉，

　　作為樹(shù)的形象和你站在一起。

　　根，緊握在地下;

　　葉，相觸在云里。

　　每一陣風(fēng)過(guò)，

　　我們都互相致意，

　　但沒(méi)有人，

　　聽(tīng)懂我們的言語(yǔ)。

　　你有你的銅枝鐵干，

　　像刀，像劍，也像戟;

　　我有我紅碩的花朵，

　　像沉重的嘆息，

　　又像英勇的火炬。

　　我們分擔(dān)寒潮、風(fēng)雷、霹靂;

　　我們共享霧靄、流嵐、虹霓。

　　仿佛永遠(yuǎn)分離，

　　卻又終身相依。

　　這才是偉大的愛(ài)情，

　　堅(jiān)貞就在這里：

　　愛(ài)——

　　不僅愛(ài)你偉岸的身軀，

　　也愛(ài)你堅(jiān)持的位置，

　　足下的土地。

　　【注釋譯文】

　　“我必須是你近旁的一株木棉，

　　作為樹(shù)的形象和你站一起。

　　“根，緊握在地下

　　葉，相觸在云里。”

　　——雙方必須平等獨(dú)立;

　　“每一陣風(fēng)過(guò)

　　我們都互相致意，

　　但沒(méi)有人聽(tīng)懂我們的言語(yǔ)。”

　　——雙方必須相互默契，心有靈犀，心心相印，息息相通，相互成為知己。

　　雙方的形象和內(nèi)涵：

　　“你有你的銅枝鐵干

　　像刀、像劍，

　　也像戟;”

　　象征男性——偉岸挺拔，剛強(qiáng)不屈，鋒芒銳利，具有陽(yáng)剛氣概;

　　“我有我紅碩的花朵

　　像沉重的嘆息，

　　又像英勇的火炬。”

　　象征女性——健康活潑，美麗動(dòng)人，深沉博大，堅(jiān)韌不屈，具有柔韌氣質(zhì)。

　　“我們分擔(dān)寒潮、風(fēng)雷、霹靂，

　　我們共享霧靄、流嵐、虹霓。”

　　——雙方必須禍福與共，有福同享，有難同當(dāng)。

　　“仿佛永遠(yuǎn)分離，

　　卻又終身相依。”

　　——雙方在獨(dú)立平等的前提下，又相知相依，榮辱與共。

　　“愛(ài)——

　　不僅愛(ài)你偉岸的身軀，

　　也愛(ài)你堅(jiān)持的位置，足下的土地。”