改寫是在原題材的基礎(chǔ)上進行再創(chuàng)作。改寫的方法多種多樣。可以改換體裁，如將詩歌改寫成散文，戲劇改寫成故事，小說改寫成戲劇；可以改換人稱；可以改換表達方式，如將描寫改成敘述，把敘述改成描寫。也可以對原文進行取舍、豐富和補充。但一般不改作原作的主題和風格。
今天我們進行古文改寫訓練。把古文改寫成現(xiàn)代文，是一個再創(chuàng)作的過程。這種改寫，要求根據(jù)原作的內(nèi)容進行材料安排、結(jié)構(gòu)層次上的較多調(diào)整，帶有新的構(gòu)思。改寫時，要把課文語言轉(zhuǎn)化為自己的語言習慣和語言形式。改寫必須充分理解原文的思想內(nèi)容和表現(xiàn)形式，透徹了解被改寫的作品和將要改寫的作品之間的聯(lián)系和區(qū)別，把握各自的特點，按要求進行改寫。那么在改寫的`過程中呀哦注意哪些問題呢？
一、古文用詞比較精練、含蓄，感情色彩較濃厚，也就是說它們內(nèi)在含義比較豐富，改寫者有馳騁想象的余地，可以把原作簡潔的詞句展開成具體的景象，鋪敘成一定的場面。曹劌與魯莊公、鄉(xiāng)人的辯論，都是聞其聲不見其形，所以可以從雙方辯論的神態(tài)舉止入手。把人物形象刻畫的更為豐滿生動具體。改寫的作文一般是允許根據(jù)原作的意思發(fā)揮想象的。
二、改寫的內(nèi)容必須忠實于原作的中心思想。這就要求想象和聯(lián)想要符合原作精神，不能任意想象、扯得漫無邊際�！恫軇フ搼�(zhàn)》一文緊扣“論戰(zhàn)”來寫。曹劌論戰(zhàn)前的政治準備和作戰(zhàn)中的戰(zhàn)術(shù)以及總結(jié)勝利原因詳寫。這些言論充分表現(xiàn)了曹劌在政治上的遠見卓識和軍事上的卓越才能，這一點就不能改變。如戰(zhàn)爭的起因、雙方實力、戰(zhàn)斗場面和戰(zhàn)后處理就不能鋪展開來寫，無助于表現(xiàn)曹劌性格。
三、改寫要注意形象性。改寫是再創(chuàng)作的過程。作者并不是單純的用現(xiàn)代漢語翻譯古文，而是進一步展開了種種想象，使人物形象有血有肉，栩栩如生，使故事情節(jié)更加完整、生動。曹劌與鄉(xiāng)人交談時的神情肯定與他和魯莊公交談時的神情不一樣。為什么，因為與對象的身份有關(guān)系。那么，對此時的曹劌的神態(tài)刻畫就有必要。
四、插入了豐富的想象，將原來文中沒有的如人物的表情、動作、語言、神態(tài)和行為都加了進去，但沒有改變原作的主題思想，成了一篇完整的記敘文。曹劌畢竟是一介百姓，那么他去找魯莊公交流自己的見解時有沒有猶豫彷徨呢？這些對表現(xiàn)人物性格都很重要。我們還可以想象，魯莊公見到一位平民來找他交流國家大事時又是怎樣的情形呢？可以想象他的前倨后恭，從而突出曹劌的遠見卓識。還有一個點可以想象，就是在戰(zhàn)場上，魯莊公聽了曹劌的意見后終于取得了戰(zhàn)爭的勝利，回師后，他除了詢問曹劌為什么這樣做的原因外，有沒有對他進行嘉獎呢？以后有沒有重用呢？等等。
【古文改寫技巧_續(xù)寫改寫】相關(guān)文章：