例句1.I saw a black and white horse.
[誤解]我看見了一匹黑馬和一匹白馬。
[正意]我看見了一匹黑白花斑馬。
[說明]a black and white horse意思是“一匹黑白花斑馬”(一匹馬);要表達(dá)“一匹黑馬和一匹白馬”(兩匹馬)應(yīng)說a black and a white horse. 再如：a knife and fork 意思是“一副刀叉”，a knife and a fork則意為“一把刀和一只叉”。a watch and chain意思是“一只帶鏈的表”，a watch and a chain 則意為“一只表和一條鏈”。
例句2.The author wanted to modify the manuscript a third time.
[誤解]作者要用三分之一的時(shí)間修改書稿。
[正意]作者要對(duì)書稿進(jìn)行第三次修改。
[說明]在英語中，‘不定冠詞+序數(shù)詞’中的a相當(dāng)于another, 意思是‘又’，‘再’。因此，上句中的a third 意思是‘第三次’，不是‘三分之一’。
例句3.He knows the history of Britain from A to Z.
[誤解]他了解從A到Z的英國字母的(發(fā)展)歷史。
[正意]他了解英國歷史的全部內(nèi)容。
[說明]from A to Z是個(gè)習(xí)慣用法，意思是“從頭到尾(表示描述，涵蓋或了解一個(gè)科目的全部內(nèi)容)”。Not know from A to Z 則意為“對(duì)。。。。。。一無所知”，“目不識(shí)丁”。
例句4.That house is really A1.
[誤解]那座房子的門牌確實(shí)是A-1號(hào)。
[正意]那座房子確實(shí)是一流的。
[說明]A-1也可以寫作A1,是形容詞，意思是“頭等的”，“一流的'”，“極好的”，“最優(yōu)秀的”。
美國習(xí)慣用語：毫不出色 相當(dāng)平庸(音頻)
例如，在今天要學(xué)的第一個(gè)習(xí)慣用語里shakes就是名詞，而且根據(jù)習(xí)慣這個(gè)短語里的shake還帶有復(fù)數(shù)詞尾-s。這個(gè)習(xí)慣用語是：no great shakes。No great shakes這個(gè)習(xí)慣用語聽來意思是沒引起多大的震動(dòng)。換句話說也就是平凡普通、中不溜秋的東西或者事情。
我們來聽個(gè)例子。說話的人在對(duì)朋友評(píng)論自己昨晚看的一場電影。我們聽聽他是否欣賞這部片子。
例句-1：Well, it was no great shakes. The story was mediocre and the acting was just so-so. I was bored except for that new actress - she can’t act but she’s a beautiful woman.
他說：嗯，這片子毫不出色。故事情節(jié)一般，演技也不過如此。除了里面的一位新的女明星之外，其它方面都讓我覺得膩煩。這位新星不會(huì)演戲，但她是個(gè)美女。
這里他用了習(xí)慣用語no great shakes表示這電影毫不出色、相當(dāng)平庸。
我們再聽個(gè)例子。這段話在談運(yùn)動(dòng)，說話的人最心愛的棒球隊(duì)是波士頓的紅襪隊(duì)，只是聽來紅襪隊(duì)今年的戰(zhàn)績讓他很掃興。
例句-2：I thought the Red Sox had a real chance to win the World Series this year after so long without a championship. But they turned out to be no great shakes, just like last year.
他說：我原以為紅襪隊(duì)那么久沒有得過冠軍，今年一定有可能在世界職業(yè)棒球錦標(biāo)賽中贏得勝利，但是他們卻和去年一樣成績平平。
這里的no great shakes意思是成績平平，并不出人頭地。聽來這個(gè)失望的球迷只能耐心地再等上一年了。
今天要學(xué)的第二個(gè)習(xí)慣用語是：shake a leg。在Shake a leg這個(gè)習(xí)慣用語里，shake顯然是個(gè)動(dòng)詞，照字面意思看shake a leg就是晃動(dòng)一條腿。我們聽下面的例子來捉摸習(xí)慣用語shake a leg是什么意思吧。這是大學(xué)生在叫醒早上貪睡不起的室友Bob。注意他話里的shake a leg：
例句-3：Bob! Hey, Bob, wake up! It’s already 9:30 and you’ve got that big math test at 10 o’clock. Come on, man, shake a leg! Come on, - you’ve got to get moving right now!
他使勁叫醒Bob，因?yàn)橐呀?jīng)到九點(diǎn)半了，而Bob十點(diǎn)有數(shù)學(xué)大測驗(yàn)。時(shí)間緊迫，所以他要Bob必須立刻行動(dòng)起來。
顯然他說shake a leg，是催促Bob趕快行動(dòng)。這就是這個(gè)習(xí)慣用語的意思。
再聽個(gè)例子。說話的人正焦灼不安地在房間里來回踱步，又一而再、再而三地看手表，他終于按捺不住，對(duì)在里屋磨蹭個(gè)沒完沒了的太太發(fā)話了，注意他話里也用了shake a leg：
例句-4：Honey, we’d better shake a leg. The wedding is at eleven and it takes an hour to drive there. It’s already 10:15 so we better get moving because we’re already late!
他和太太要去參加定在十一點(diǎn)舉行的婚禮。他們開車去那兒要一個(gè)鐘點(diǎn)。而現(xiàn)在已經(jīng)十點(diǎn)一刻了。他催促太太趕快開步走，因?yàn)樗麄円呀?jīng)晚了。
這段話里的習(xí)慣用語shake a leg意思顯然也是趕快行動(dòng)，可見shake a leg是用來催促旁人加快行動(dòng)的。它是非正式的語言，常用在家人和老朋友之間。
