《鄭和，云南人》閱讀答案及翻譯

2024-01-03 閱讀答案

　　在各領(lǐng)域中，我們都要用到閱讀答案，閱讀答案有助于我們領(lǐng)會解題思路，掌握知識點。那么你知道什么樣的閱讀答案才能有效幫助到我們嗎？以下是小編為大家收集的《鄭和，云南人》閱讀答案及翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　閱讀下面的文言文，完成17～20題。（12分）

　　鄭和，云南人。成祖欲示中國富強。永樂三年六月命和及其儕①通使西洋。將士卒二萬七千八百余人，多赍②金幣。造大舶修四十四丈、廣十八丈者六十二。自蘇州劉家河泛海至福建，復(fù)自福建五虎門揚帆，首達占城③，以次遍歷諸番國，宣天子詔。五年九月，和等還，諸國使者隨和朝見。帝大悅，爵賞有差。十年復(fù)命和等往使，至蘇門答剌。十四年冬，滿剌加等十九國遣使朝貢。

　　和經(jīng)事三朝，先后七奉使，所歷凡三十余國。自宣德以還，遠方時有至者。自和后，凡將命海表者，莫不盛稱和以夸外番，故俗傳三保太監(jiān)下西洋，為明初盛事云。

　　17、解釋下列句中加點的詞語。：（4分）

　�。�1）成祖欲示中國富強（）

　�。�2）將士卒二萬七千八百余人（）

　�。�3）帝大悅，爵賞有差（）

　　（4）所歷凡三十余國（）

　　18、下列句子中加點的“以”，與“以次遍歷諸番國”中“以”的意義和用法全都相同的一項是（）（2分）

　　A、意將隧入以攻其后也

　　B、策之不以其道

　　C、全石以為底

　　D、不以物喜，不以己悲

　　19、請將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（4分）

　　造大舶修四十四丈、廣十八丈者六十二。

　　20、請寫出選文中能從側(cè)面印證鄭和下西洋是“盛事”的兩個句子。（2分）

　　譯文：

　　鄭和，云南人。明成祖想要顯示中國的富強，永樂（明成祖年號）三年六月，命令鄭和與儕王朱景弘等出使西洋。帶領(lǐng)士卒二萬七千八百多人，攜帶了很多金銀財物。建造了大船，長四十四丈、寬十八丈的船有六十二艘。從蘇州劉家河渡海到福建，又從福建五虎門揚帆出發(fā)，首先到達了占城（印度支那古國），依次走遍了各國，向他們宣讀天子的詔書。永樂五年九月，鄭和等人回到明朝，各國派的使者也跟隨鄭和的船只來朝見明成祖。皇帝非常高興，對出海者都不同程度的進行了封賞、賜爵。永樂十年，明成祖又派鄭和出使，到了蘇門答臘國。永樂十四年冬天，滿剌加、古里等十九國都派使者來朝廷進貢。

　　鄭和歷經(jīng)三朝，先后七次奉命出使，所經(jīng)歷的國家共有三十多個。從宣德年間以來，遠方各國不時也有來中原的。自鄭和死后，凡是奉命出使海外的，沒有誰不極力稱贊鄭和來向外國夸耀的，所以世人把三保太監(jiān)下西洋傳為明朝初年的盛事。

　　答案解析：

　　17、本題考查理解文言詞語含義的能力。解答此題的關(guān)鍵是先理解詞語所在句子的含義，然后結(jié)合句意來推斷詞語即可。

　�、倬湟鉃椋好鞒勺嫦胍@示中國的富強。顯：顯示。

　�、诰湟鉃椋簬ьI(lǐng)士卒二萬七千八百多人。將：帶領(lǐng)。

　　③句意為：皇帝非常高興，不同程度的獎賞了將士們。爵：封爵。

　�、芫湟鉃椋核�(jīng)歷的國家共有三十多個。凡：總共，共。

　　18、本題考查對文言虛詞“以”的辨析能力。答題需要結(jié)合句子的意思來理解“以”的含義，然后總結(jié)歸納得出答案。

　　例句：句意為：依次走遍了各國；以：按照。

　　A、句意為：想挖洞進去以從后面攻擊他；以：來。

　　B、句意為：鞭打它不按照（驅(qū)使千里馬的）正確方法；以：按照。

　　C、句意為：石潭以一整塊石頭作為底；以：把。

　　D、句意為：不因為外物的好壞而或喜或悲；以：因為。

　　故選：B。

　　19、本題考查翻譯語句的能力。解答時一定要先回到語境中，根據(jù)語境讀懂句子的整體意思，直譯為主，意譯為輔。并按現(xiàn)代漢語的規(guī)范，將翻譯過來的內(nèi)容進行適當(dāng)調(diào)整，達到詞達句順。

　　句中重點詞：造，建造。修，長。廣，寬。句意為：建造了大船，長四十四丈、寬十八丈的船有六十二艘。

　　20、本題考查對文章內(nèi)容的理解和分析能力。解答此題的關(guān)鍵是在通曉全文大意的基礎(chǔ)上，結(jié)合題目的提示，找出相關(guān)的語句即可。結(jié)合內(nèi)容可知，從側(cè)面印證鄭和下西洋是“盛事”的句子是：十四年冬，滿刺加等十九國成咸遣使朝貢；自和后，凡將命海表者，莫不盛稱和以夸外番。

　　答案：

　　17、①顯示；②帶領(lǐng)；③封爵；④總共，共。

　　18、B

　　19、建造了大船，長四十四丈、寬十八丈的船有六十二艘。

　　20、十四年冬，滿刺加等十九國成咸遣使朝貢；自和后，凡將命海表者，莫不盛稱和以夸外番。

　　文言文翻譯方法：

　　對，即對譯法。也就是用現(xiàn)代漢語中等值的詞去對換被譯文言詞的方法。

　　增，即增添法。古漢語的詞大多數(shù)是單音詞，翻譯時，要把這些文言單音詞加以擴充，使之成為現(xiàn)代漢語中的雙音詞。

　　刪，即刪減法。有的文言虛詞，現(xiàn)代漢語沒有相當(dāng)?shù)脑~表示它，不能硬譯。有的文言虛詞，現(xiàn)代漢語雖有同它相當(dāng)?shù)脑~，但如果勉強譯出來，反而使句子累贅。屬于這兩種情況的文言虛詞，翻譯時則刪去。

　　移，即移位法。將文言句子按照現(xiàn)代漢語語法格式，調(diào)整語序。凡是與現(xiàn)代漢語的句法結(jié)構(gòu)形式不一致的文言句子，翻譯時不能照原句的語序排列，必須將不合現(xiàn)代漢語的語序部分加以調(diào)整。

　　留，即保留法。凡是古今意思相同的詞，以及帝號、國號、年號、人名、地名、官名、度量衡單位等，可照錄于譯文中，不必另作翻譯。

　　換，即替換法。不少文言文所表示的意義，在現(xiàn)代漢語中不是用原詞表示，翻譯時可用現(xiàn)代漢語中意義相當(dāng)?shù)脑~去替換。