《人有負(fù)鹽負(fù)薪者》文言文翻譯

2021-07-11 文言文

　　人有負(fù)鹽負(fù)薪者選自《北史·李惠傳》原文，后魏惠，為雍州刺史。下面是《人有負(fù)鹽負(fù)薪者》文言文翻譯，歡迎閱讀。

　　文言文

　　人有負(fù)①鹽與負(fù)薪②者，二人同釋③重?fù)?dān)，息于樹陰下。少時(shí)，且④行，二人爭(zhēng)一羊皮，各言為己藉⑤背之物。久未果，遂訟于官。惠⑥遣爭(zhēng)者出，顧州綱紀(jì)⑦曰：“以此羊皮可拷知主乎？”群下⑧咸⑨無(wú)答者�；萸并鉅�(zhēng)者出，令人置羊皮席上，以杖擊之，見少鹽屑，曰：“得其實(shí)（11）矣！”使?fàn)幷咭曋�，�?fù)薪者乃（12）服（13）而就罪。

　　注釋

　�、儇�(fù)：背。

　�、谛剑翰�。

　�、坩專悍畔�。

　　④且：將要。

　　⑤ 藉：墊襯；背：藉是坐臥之用；背是披背之用。意思是經(jīng)常使用之物。

　　⑥惠：李惠，中山（今河北定縣滿城一帶）人，北魏太武帝時(shí)任雍州刺史。

　�、哳欀菥V紀(jì)：回頭看著州府的主簿。州紀(jì)綱，州府的主簿。綱紀(jì)：隨從人員。

　�、嗳合拢翰肯拢瑢賳T。

　�、嵯蹋焊痹~，都。

　�、馇玻号桑酥复虬l(fā)。

　�、� 實(shí)：事實(shí)，真實(shí)的。

　�、心耍翰�

　　（13）伏：通“服”，文中指趴在地上認(rèn)罪。

　　翻譯

　　有背著鹽的和背著柴的人，兩個(gè)人同時(shí)放下重?fù)?dān)在樹陰下休息。不多時(shí)，將要走了，兩人爭(zhēng)一張羊皮，都說(shuō)是自己墊肩的東西。過(guò)了很久都沒有得出結(jié)果。當(dāng)時(shí)的雍州刺史李惠回頭對(duì)手下人說(shuō)：“憑借這張羊皮能夠查出它的主人嗎？”下屬官吏都不能回答。李惠讓他們出去，他叫人把羊皮放在坐席上面，用棒子敲打，看見（發(fā)現(xiàn)）有少許鹽末，就說(shuō)：“得到實(shí)情了！”再讓爭(zhēng)吵的雙方進(jìn)來(lái)看，于是背柴的人伏在地上承認(rèn)了罪過(guò)。

　　補(bǔ)充

　　（1）同釋重?fù)?dān)息（下）樹蔭

　�。�2）惠令人置羊皮在席上

　　闡述道理

　�、賹�(duì)現(xiàn)實(shí)生活的'細(xì)致觀察和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)倪壿嬐评怼?天下事都有一定的規(guī)律，只要多思考，多觀察，就能透過(guò)現(xiàn)象看到本質(zhì)。

　�、谌伺c人交往之中一定要友善對(duì)待，不能貪圖小利，讓利益蒙蔽了雙眼，做出不良的行為。

　�、厶幚韱�(wèn)題要具備豐富的生活常識(shí)、經(jīng)驗(yàn)，再加之細(xì)心觀察，以及善于思考。