毀宅誡儉文言文及翻譯

2021-04-11 文言文

　　選文中的長孫道生出生在貴族世家，自己也身為三公，卻能以儉持家，樸實簡潔，對弟子嚴加約束，甚至已經修繕的廳堂廊屋也不惜拆毀，態(tài)度不可謂不堅決。他引用霍去病的“匈奴未滅，無以家為”那句名言，正是他把國家利益放在首位的寫照。官宦之人多逐榮華富貴。長孫道生官比宰相，卻“衣不華飾，食不兼味”，樸素廉約，盡顯平民本色，為世人所稱道。

　　一、原文

　　道生廉約，身為三司，而衣不華飾，食不兼味。一熊皮障泥，數(shù)十年不易，時人比之晏嬰。第宅卑陋，出鎮(zhèn)后，其子弟頗更修繕，起堂廡。道生還，嘆曰：“昔霍去病以匈奴[1] 未滅，無用家為，今強寇尚游魂漠北，吾豈可安坐華美也！”乃切責子弟，令毀宅。（選自《魏書》）

　　二、譯文

　　長孫道生廉潔而儉約,身為太尉,司徒,司空,而所穿的衣服不飾以華美,食不二味,所用的一副馬韉,數(shù)十年不換,當時的人們把他比為晏嬰.所住的房屋,低矮而簡陋.有一次出征后,家里的子弟們把房屋全部修繕了一番,并建起了堂廡.長孫道生回來后,感嘆道:“過往霍去病認為匈奴沒滅,就不應該只顧自己的家.今天強大的敵人在北方邊境游蕩未平,我怎么能安心住這樣華美的房子.”于是,就把子弟們狠狠地訓斥了一頓,并命令他們把所建的房屋毀掉。

　　三、注釋

　　1、廉約：清廉節(jié)約。

　　2、三司：東漢時稱太尉（最高軍事長官）、司徒（最高行政長官）、司空（掌管工程的`最高長官）為三司，北魏仍用這些官名。文中的長孫氏身兼司空。

　　3、花飾：華麗的服飾。

　　4、兼味：多樣的菜肴。

　　5、鄣泥：亦作“障泥"，因墊在馬鞍下，垂于馬背兩旁以擋泥土，故有此名。又稱“馬韉”。

　　6、易：更換。

　　7、晏嬰：春秋時齊國大夫，生年不詳，卒于公元前500年。字仲平，夷維(今山東高密)人，歷齊靈公，莊公，景公三世卿，崇尚兼愛，非樂，節(jié)用，非厚葬久喪等，類多出于墨子。

　　8、第宅：住宅。

　　9、出鎮(zhèn)：北魏時多以鎮(zhèn)將兼刺史、太守之職。這里指長孫道生曾在任廷尉卿出征北疆。鎮(zhèn)：通“征”，出征。

　　10、頗更：頗，悉，皆。更：易換，替代。

　　11、堂廡：堂下四周之屋。廡，正房對面和兩側的小屋子。