韓琦大度的文言文翻譯

2021-04-11 文言文

　　韓琦為宋仁宗天圣五年（1027年）進(jìn)士，歷任將作監(jiān)丞、開(kāi)封府推官、右司諫等職。曾奉命救濟(jì)四川饑民。宋夏戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，他與范仲淹率軍防御西夏，在軍中享有很高的威望，人稱(chēng)“韓范”。下面是關(guān)于韓琦大度的文言文翻譯，請(qǐng)參考！

　　韓琦大度文言文翻譯

　　【原文】

　　韓魏公①在大名日，有人獻(xiàn)玉盞二只，云耕者入壞冢而得，表里無(wú)纖瑕可指，真絕寶也。公以百金答③之，尤為寶玩。乃開(kāi)醇④召漕使⑤顯官，特設(shè)一卓⑥，覆以繡衣，致玉盞其上，且將用之酌酒⑦，遍勸坐客。俄為吏將⑧誤觸臺(tái)倒，玉盞俱碎，坐客皆愕然，吏將伏地待罪。公神色不動(dòng)，笑謂坐客曰：“物破亦自有時(shí)�！敝^吏將曰：“汝誤也，非故也，何罪之有?”公之量寬大重厚如此。

　　譯文

　　韓琦管理北都，(他的)表兄弟有中獻(xiàn)給他一只玉杯，說(shuō)是耕地的人進(jìn)入在修的墳?zāi)沟玫降模?玉杯)從里到外沒(méi)有一絲斑點(diǎn)，果真是絕無(wú)僅有的好東西。韓琦用百兩金子答謝他(弟)，特別視為珍寶(很喜歡)。于是打開(kāi)好酒召集負(fù)責(zé)水運(yùn)糧食的官員和顯要官員，特意準(zhǔn)備了一桌飯菜，用繡著花紋的臺(tái)布覆蓋著，把玉杯放在上面，并準(zhǔn)備用它來(lái)進(jìn)(飲)酒，不一會(huì)被一個(gè)武官不慎碰倒了桌子，玉杯摔得粉碎，在座的客人都很驚愕，那個(gè)武官趴在地上等著發(fā)落。韓琦卻不慌不亂，笑著對(duì)那武官說(shuō)：“東西也有它破損的時(shí)候�！庇謱�(duì)那個(gè)武官說(shuō)：“你是不小心觸翻了桌子，不是故意的'，你又有什么罪?”韓琦的度量寬大就是這樣。

　　注釋

　　①韓魏公：指北宋大臣韓琦，封魏國(guó)公與范仲淹齊名，歷任邊疆大臣，功勛卓越。

　�、谟癖K：玉杯。

　�、鄞穑捍鹬x。

　�、艽迹何兜罎夂竦拿谰�。

　　⑤漕使：負(fù)責(zé)水運(yùn)糧食的官員。

　�、拮浚和白馈�。

　�、咔覍⒂弥镁疲翰�(zhǔn)備用它來(lái)進(jìn)酒。

　　⑧吏將：指差役人員中的統(tǒng)領(lǐng)。

　�、峋悖憾�

　　10.勸酒：敬酒

　　11.物破亦有時(shí)：東西總有壞的時(shí)候。[1]