文言文犬負(fù)米救主及翻譯

2021-04-11 文言文

　　犬負(fù)米救主是一篇文言文，大家是否有閱讀過的呢。文言文犬負(fù)米救主及翻譯，我們來看看下文。

　　原文

　　楊光遠(yuǎn)之叛青州也，有孫某居圍城中，其田莊在青州西。城閉既久，內(nèi)外隔絕，食且盡，舉族愁嘆。有犬徬徨于側(cè)，似有憂思。孫某曰：“家無糧，人且死，奈何？爾能為吾至田莊取米耶？”犬搖尾應(yīng)之。是夜，置一布囊，并簡，系于犬背。犬即由水竇出，至田莊吠。莊人啟門，識其犬，取簡視之，令負(fù)米還，未曉入城。如此數(shù)月，孫某舉族得不餒。后楊光遠(yuǎn)敗，城開。（據(jù)《澠水燕談錄》改寫）

　　譯文

　　楊光遠(yuǎn)在青州發(fā)動了反叛，有一個姓孫的人居住在被圍的城中，他的田莊在青州外西側(cè)。城門已經(jīng)關(guān)閉了很久，把城內(nèi)和城外分隔開了，食物將要沒有了，全族人都愁苦嘆息。有一只狗在旁邊走來走去，似乎有憂愁的意思。孫某說：“家里沒有糧食，人就要死了，怎么辦？你能為我去田莊取米嗎？”狗搖搖尾巴答應(yīng)他。這天晚上，他把一個布袋和書信系在狗的頭頸上。狗就從流水洞出去了，到了田莊就叫了起來。莊上的人開了門，認(rèn)識這只狗，拿下書信看了之后，讓狗背了米回去，天還沒亮就進城了。像這樣幾個月，姓孫的.全家沒有餓死。后來楊光遠(yuǎn)被打敗了，城門打開了。

　　注釋

　　1.楊光遠(yuǎn)之叛青州也：無意義，主謂間取消句子獨立性，不譯。古地名，在今山東境內(nèi)。

　　2.既：已經(jīng)。

　　3.徬徨于側(cè)：來回走動，心神不定。旁邊。倒裝句，應(yīng)為“于側(cè)彷徨”。

　　4.奈何：怎么辦。

　　5.且：將要。

　　6.水竇：流水的洞。

　　7.啟：打開。

　　8.餒：饑餓。

　　9.舉：全，整個。

　　10.竇：洞。

　　11.吠：狗叫。