善呼之客文言文翻譯

2022-03-21 文言文

　　文言文翻譯一直是我們學(xué)習(xí)的難點，各位，大家一起看看下面的善呼之客文言文翻譯吧！

　　善呼之客文言文翻譯篇1

　　善呼者

　　昔者公孫龍在趙之時，謂弟子曰：“人而無能者，龍不能與游�！庇锌鸵潞謳鞫娫唬骸俺寄芎�。”公孫龍顧謂弟子曰：“門下故有能呼者乎？”對曰：“無有�！惫珜O龍曰：“與之弟子籍！”后數(shù)日，往說燕王。至于河上，而航在一汜（通‘涘’，讀音sì，河岸）。使善呼者呼之，一呼而航來。

　　故曰：“圣人之處世，不逆有伎能之士。”

　�。ā痘茨献印さ缿�(yīng)訓(xùn)》）

　　注釋：①公孫龍：戰(zhàn)國時趙人，姓公孫，名龍，字子秉，名家代表人物。②汜：河岸。

　　翻譯

　　從前公孫龍在趙國的時候，對弟子說：“沒有才能的人，（我）公孫龍不會和他交往的�！庇袀€穿粗布衣服用繩索當(dāng)衣帶的訪客求見并說：“我善于呼喊�！惫珜O龍回頭環(huán)顧弟子問道：“（我的`）門下原來有善于呼喊的人嗎？”回答說：“沒有�！惫珜O龍說：“給他弟子的身份吧！”數(shù)天以后，（公孫龍）前往勸說燕王。來到河邊，但是渡船在河對岸。（公孫龍）讓善于呼喊的人呼叫渡船，一叫渡船就過來了。

　　所以說：圣人處世，也不能拒絕有一技之長的人。

　　詞解

　　1.龍不能與游——游：交往，交際

　　2.公孫龍顧謂弟子曰——顧：回頭看，環(huán)顧

　　3.門下故有能呼者乎——故：原本，原先

　　4.往說燕王——說：游說，勸說

　　5.有客衣褐帶索而見曰——衣：穿著

　　6.航在一汜——汜：通“涘”，水邊;河岸

　　7.門下：弟子。

　　8公孫龍；戰(zhàn)國時趙人，哲學(xué)家。姓公孫，名龍，字子秉，名家代表人物。

　　9籍：登記名冊。

　　10.河下：河岸。