一錢(qián)莫救文言文翻譯

2021-04-10 文言文

　　一錢(qián)莫救文言文出自明代馮夢(mèng)龍的《廣笑府·貪吞》，下面小編收集了一錢(qián)莫救文言文翻譯，供大家參考。

　　原文

　　一人性極鄙⑴嗇⑵，道遇溪水新漲，吝⑶出渡錢(qián)，乃拼命涉⑷水。至中流⑸，水急沖倒，漂流半里許⑹。其子在岸旁覓⑺舟救之。舟子⑻索⑼錢(qián)，一錢(qián)方往。子只出五分，斷價(jià)(10)良久(11)不定，其父垂(12)死之際，回頭顧(13)其子大呼曰：“我兒，我兒，五分便救，一錢(qián)莫(14)救！”

　　注解

　　1、鄙：見(jiàn)識(shí)短淺

　　2、嗇：吝嗇。

　　3、吝：吝嗇。

　　4、涉：趟水過(guò)河。

　　5、中流：河中間。

　　6、許：左右,表約數(shù)。

　　7、覓：尋找。

　　8、舟子：船夫。

　　9、索：索要。

　　10、斷價(jià)：討價(jià)還價(jià)。意為爭(zhēng)執(zhí)渡船的價(jià)錢(qián)。

　　11、良久：很久。良：很，甚。

　　12、垂：臨近。

　　13、顧：看。

　　14、莫：不要。

　　譯文

　　有一個(gè)極為吝嗇的`人，在外出的路上，遇上河水突然上漲，吝嗇得不肯出渡河錢(qián)，就冒著生命危險(xiǎn)涉水過(guò)河。人到河中間，（河水）把他沖倒了，（在水中）漂流半里路左右。

　　他的兒子在岸上，尋找船只去救助他。船夫（向兒子）索要錢(qián)，要一錢(qián)才肯前去救助，兒子只同意出五分錢(qián)，為了爭(zhēng)執(zhí)救助的價(jià)錢(qián)相持了好長(zhǎng)時(shí)間，一直沒(méi)有說(shuō)妥。他的父親在垂死的緊要關(guān)頭還回頭對(duì)著他的兒子大聲呼喊著：“我的兒子，我的兒子，他要五分就來(lái)救我，要一錢(qián)就不要來(lái)救我�。　�

　　感想啟發(fā)

　　1、笑話中這位父親是一位極其吝嗇的人，寧可不要自己的性命，也要金錢(qián)，這種行為令人發(fā)指。而兒子也沒(méi)有頭腦，也十分吝嗇，怎么能因?yàn)槲宸皱X(qián)而不救他的父親呢！這也諷刺了那些視錢(qián)如命,把錢(qián)財(cái)置于生命之上的人。

　　2、人不能把錢(qián)看得太重。過(guò)分貪圖錢(qián)財(cái)，甚至把錢(qián)財(cái)置于生命之上的人，可能會(huì)葬身錢(qián)財(cái)之中。錢(qián)財(cái)是身外之物，生命才是最珍貴的，切莫讓自己成了守財(cái)奴，甚至丟了性命。

　　3、諷刺了那些視錢(qián)如命,要錢(qián)不要命的人。