元方賣宅文言文翻譯

2021-04-10 文言文

　　導(dǎo)語(yǔ)：學(xué)習(xí)文言文，就要會(huì)用現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯文言文。對(duì)于考試，文言文的翻譯既是重要的語(yǔ)言綜合訓(xùn)練，又是考查學(xué)生是否真正掌握了文言文知識(shí)的重要標(biāo)志。文以下小編為大家介紹元方賣宅文言文翻譯文章，歡迎大家閱讀參考!

　　元方賣宅文言文翻譯

　　《陸元方賣宅》原文

　　陸少保，字元方，曾于東都賣一小宅。家人將受直矣，買者求見(jiàn)，元方因告其人曰：“此宅子甚好，但無(wú)出水處耳。”買者聞之，遽辭不買。子侄以為言，元方曰：“不爾，是欺之也�！�

　　注釋

　　曾：曾經(jīng)

　　于：在

　　直：通“值”，價(jià)值

　　因：就；于是

　　甚：很；非常

　　但：只是

　　出水：排水

　　耳：罷了，語(yǔ)氣助詞

　　聞：聽(tīng)見(jiàn)

　　遽：立刻

　　辭：拒絕

　　侄：侄子

　　以為言：就此說(shuō)了埋怨的話

　　爾：這樣

　　是：這是

　　欺：欺騙

　　陸元方賣宅文言文翻譯

　　陸少保，字元方，曾經(jīng)在東都（今洛陽(yáng)）賣一個(gè)小宅子。家人將要收錢時(shí)，買房人請(qǐng)求見(jiàn)面。陸元方于是告訴買房人說(shuō)：“這個(gè)宅子很好，只是沒(méi)有出水的地方。”買房人一聽(tīng)，就立刻推辭不買了。他的子侄們因此埋怨他。陸元方說(shuō)：“不這樣，這是欺騙別人。”

　　陸元方賣宅啟示

　　寧愿房宅賣不出去，也絕不騙人，可見(jiàn)陸遠(yuǎn)方的為人正直。他既做正直的人，又說(shuō)正直的話，辦正直的事。賣宅雖然失敗，卻留下了他誠(chéng)實(shí)、正直的美德。金錢和美德，哪一個(gè)可貴呢？值得令人三思。

　　陸元方簡(jiǎn)介

　　陸元方（639—701）字希仲，吳郡吳（即今江蘇蘇州）人。唐代大臣。歷官監(jiān)察御史、武則天朝殿中侍御史、鳳閣舍人、長(zhǎng)壽二年鸞臺(tái)侍郎同鳳閣鸞臺(tái)平章事、證圣初貶綏州刺史，后復(fù)相，仕至文昌左丞，臨終盡焚草奏。

　　【拓展閱讀】

　　主題

　　“賣宅”一事反映出了陸元方正直，誠(chéng)實(shí)交易，不惟利是圖，以誠(chéng)信為本,為人剛正不阿的品質(zhì) 。

　　文學(xué)常識(shí)

　　“于東都賣一小宅”，這是唐朝人說(shuō)的'“東都”，實(shí)指洛陽(yáng)，西都是指長(zhǎng)安（今西安市）。

　　“東都”與“西都”。“東都”與“西都”在中國(guó)歷史上是相對(duì)而言的。上文說(shuō)陸少保“曾于東都賣一小宅”，這里唐朝人說(shuō)的“東都”，實(shí)指洛陽(yáng)，西都是指長(zhǎng)安（今西安市）；漢朝人也已洛陽(yáng)為東都，因?yàn)樗谶^(guò)渡長(zhǎng)安的東西。再往上推，周武王建都鎬，稱西都，也把洛陽(yáng)稱為東都。后代也有以開(kāi)封為東都的。東都一度曾被稱為“東京”。

　　陸元方簡(jiǎn)介

　　陸元方（639—701）字希仲，吳郡吳（即今江蘇蘇州）人。唐代大臣。歷官

　　監(jiān)察御史、武則天朝殿中侍御史、鳳閣舍人、長(zhǎng)壽二年鸞臺(tái)侍郎同鳳