孫叔敖納言文言文翻譯

2022-07-29 文言文

　　我們從小學(xué)開始就學(xué)習(xí)文言文，但是很多人都還是覺得文言文很難，這是因?yàn)榉椒ㄟ€沒有掌握所導(dǎo)致的。下面是小編為你整理的孫叔敖納言文言文翻譯，希望對(duì)你有幫助！

　　原文：

　　孫叔敖為楚令尹①，一國②吏民皆來賀。有一老父衣粗衣，冠白冠，后來吊③。孫叔敖正衣冠而見之，謂老人曰：“楚王不知臣之不肖④，使臣受吏民之垢⑤，人盡來賀，子獨(dú)后吊，豈有乎？”父曰：“有說：身已貴而驕人者民去之，位已高而擅權(quán)者君惡之，祿已厚而不知足者患處之⑥�！睂O叔敖再拜曰：“敬受命，愿聞?dòng)嘟�。”父曰：“位已高意益下⑦，官益大而心益小，祿已厚而慎不敢取。君�?jǐn)守此三者，足以治楚矣！” 孫叔敖對(duì)曰：“甚善，謹(jǐn)記之�！�

　　注釋：

　　① 令尹：楚國官名，相當(dāng)于宰相。

　�、� 一：全。國：指都城。

　�、� 吊：吊唁，吊喪，引申為拜訪。

　�、� 不肖：自謙之詞，沒有才能，不能干，沒有賢德。

　�、� 受吏民之垢（gòu）：這是一種謙虛的說法，意即擔(dān)任楚國的宰相一事。

　�、� 患處之：災(zāi)禍就隱伏在那里。

　　⑦ 意益下：越發(fā)將自己看得低。

　　翻譯：

　　孫叔敖擔(dān)任了楚國的宰相，全城的官吏和百姓都因此來祝賀。有一個(gè)老人，穿著麻布制的喪衣，戴著白色的帽子，最后來慰問。孫叔敖整理好衣帽出來接見了他，對(duì)老人說：“楚王不了解我沒有才能，讓我擔(dān)任宰相這樣的高官，人們都來祝賀，只有您來吊喪，莫不是有什么話要指教吧？”老人說：“自己身份高了,卻對(duì)人驕橫無禮人民就會(huì)離開他，地位高了卻擅自用權(quán)的'人君王就會(huì)厭惡他，俸祿優(yōu)厚了卻不知足的人禍患就隱伏在那里�！睂O叔敖向老人拜了兩拜，說：“我誠懇地接受您的指教，愿聽您剩下的意見�！崩先苏f：“地位已經(jīng)高，態(tài)度就更要謙虛；官職越大，處事更要小心謹(jǐn)慎；俸祿已經(jīng)很豐厚，就千萬不要輕易索取別人的財(cái)物。您嚴(yán)格地遵守并牢記我所說的這三條，足夠把楚國治理好�！睂O叔敖回答說：“很對(duì)，我會(huì)謹(jǐn)記在心�！�

　　孫叔敖簡(jiǎn)介

　　孫叔敖（約前630－前593），蒍氏，名敖，字孫叔，春秋時(shí)期楚國期思（今河南固始）人，楚國名臣。在海子湖邊被楚莊王舉用，公元前601年，出任楚國令尹（楚相），輔佐楚莊王施教導(dǎo)民，寬刑緩政，發(fā)展經(jīng)濟(jì)，政績(jī)赫然。主持興修了芍陂（今安豐塘），改善了農(nóng)業(yè)生產(chǎn)條件，增強(qiáng)了國力。司馬遷《史記·循吏列傳》列其為第一人。

　　孫叔敖納言練習(xí)題：

　　1．解釋下列語句中加粗的詞語。

　�。�1）身已貴而驕人者民去之（）

　�。�2）位已高而擅權(quán)者君惡之（）

　　2．閱讀全文，簡(jiǎn)要概括孫叔敖采納了老父哪三條諫言。

　　（1）___________________________________

　�。�2）___________________________________

　�。�3）___________________________________

　　3．請(qǐng)仿照示例，補(bǔ)充一則與“納言”相關(guān)的事例。

　　示例：唐太宗善納魏征良言，開創(chuàng)了“貞觀之治”的盛世。

　　___________________________________

　　參考答案：