余光中的現(xiàn)代詩(shī)

2024-07-15 余光中

　　余光中，1928年生，福建永春人，因母親、妻子均為常州人，亦自稱江南人。下面是小編整理的余光中的現(xiàn)代詩(shī)，希望大家會(huì)喜歡!

　　余光中的現(xiàn)代詩(shī)1

　　【自三十七度出發(fā)】

　　自三十七度出發(fā)，地心的吸力重了。

　　我如登陸于木星，驟增為二百七十四磅，

　　看十一個(gè)月在太空旋轉(zhuǎn)。

　　站在白堊紀(jì)的活火山上，獨(dú)自和恐龍群搏斗。

　　地球痙攣著，若行星之將出軌，

　　七色火在四周吐毒蟒的舌頭。

　　群鬼嘩變著，沖出地獄的大鐵門，

　　而且鼓噪著，追逐于我的背后;

　　夢(mèng)魘騎我，向大峽谷的懸崖狂奔。

　　只有靈魂亮著，屹立于回憶的海嘯。

　　心的熱帶，攝氏四十度，白血球和紅血球

　　在血巷中賽馬。

　　最后，一切都?xì)w于沉寂。

　　宇宙于一只停了的表，我醒來(lái)，在白色的南極。

　　護(hù)士立在我身旁，一頭胖胖的'雌企鵝。

　　伸右鰭摸一摸扁平的軀體，

　　血冷了，我發(fā)現(xiàn)自己是一尾魚。

　　余光中的現(xiàn)代詩(shī)2

　　【西螺大橋】

　　矗然，鋼的靈魂醒著。

　　嚴(yán)肅的靜鏗鏘著。

　　西螺平原的海風(fēng)猛撼著這座力圖案，美的

　　網(wǎng)，猛撼著這座

　　意志之塔的每一根神經(jīng)，

　　猛撼著，而且絕望地嘯著。

　　而鐵釘?shù)凝X緊緊咬著，鐵臂的手緊緊握著

　　嚴(yán)肅的靜。

　　于是，我的靈魂也醒了，我知道

　　既渡的我將異于

　　未渡的我，我知道

　　彼岸的我不能復(fù)原為

　　此岸的我。

　　但命運(yùn)自神秘的`一點(diǎn)伸過來(lái)

　　一千條歡迎的臂，我必須渡河。

　　面臨通向另一個(gè)世界的

　　走廊，我微微地顫抖。

　　但西螺平原的壯闊的風(fēng)

　　迎面撲來(lái)，告我以海在彼端，

　　我微微地顫抖，但是我

　　必須渡河!

　　矗立著，龐大的沉默。

　　醒著，鋼的靈魂。

　　余光中的現(xiàn)代詩(shī)3

　　絕色

　　余光中

　　美麗而善變的巫娘，那月亮

　　翻譯是她的特長(zhǎng)

　　卻把世界譯走了樣

　　把太陽(yáng)的鎔金譯成了流銀

　　把烈火譯成了冰

　　而且?guī)c(diǎn)薄荷的風(fēng)味

　　凡嘗過的人都說(shuō)

　　譯文是全不可靠

　　但比起原文來(lái)呢

　　卻更加神秘，更加美

　　雪是另一位唯美的譯者

　　存心把世界譯錯(cuò)

　　或者譯對(duì)，詩(shī)人說(shuō)

　　只因原文本來(lái)就多誤

　　所以每當(dāng)雪姑

　　乘著六瓣的降落傘

　　在風(fēng)里飛旋地降臨

　　這世界一夜之間

　　比革命更徹底

　　竟變得如此白凈

　　若逢新雪初霽，滿月當(dāng)空

　　下面平鋪著皓影

　　上面流轉(zhuǎn)著亮銀

　　而你帶笑地向我步來(lái)

　　月色與雪色之間

　　你是第三種絕色

　　不知月色加反光的'雪色

　　該如何將你的本色

　　——已經(jīng)夠出色的了

　　合譯成更絕的艷色？

　　賞析

　　《絕色》這首詩(shī)在立意上遜了一籌，無(wú)非是良辰美景佳人，當(dāng)然認(rèn)真看我們可以看出主題還有翻譯理論。但是，畢竟解讀上難見多面性，想象空間也比較狹窄。

　　在情感上缺乏真摯或者熱情。在結(jié)構(gòu)上比較俗套，典型的三段論，第三段升華。在遣詞上是非常精妙的。比如，“把太陽(yáng)的镕金譯成了流銀，把烈火譯成了冰，而且?guī)c(diǎn)薄荷的風(fēng)味”。在比喻上也非常漂亮。月光是日光的譯者，雪是把世界變得純凈的譯者，伴著反光的月色和積雪翻譯出佳人的絕色。