小時候
Детство.
鄉(xiāng)愁是一枚小小的郵票
Ностальгия -- почтовая марка:
我在這頭
Мать отправила --
母親在那頭
Я получил.
長大后
Вырос.
鄉(xiāng)愁是一張窄窄的船票
Ностальгия -- парохоный илет.
我在這頭
Я -- зесь.
新娘在那頭
А жена -- там.
后來啊
Позже.
鄉(xiāng)愁是一方矮矮的墳墓
Ностальгия -- могильный холмик.
我在外頭
Я -- снаружи,
母親在里頭
А мать -- внутри.
而現(xiàn)在
А сегоня.
鄉(xiāng)愁是一灣淺淺的海峽
Ностальгия -- мелкий морской пролив,
我在這頭
Я -- тут
大陸在那頭
А материк -- там.
1972年1月21日
21 января 1972 г.
于光中
й Гуанчжун
《鄉(xiāng)愁》
- 相關推薦
【職稱俄語閱讀資料：余光中《鄉(xiāng)愁》雙語版】相關文章：
鄉(xiāng)愁余光中閱讀答案08-04
余光中《鄉(xiāng)愁》閱讀賞析10-24
余光中《鄉(xiāng)愁四韻》原文閱讀07-09
余光中《鄉(xiāng)愁》09-11
《鄉(xiāng)愁》余光中03-07
余光中的鄉(xiāng)愁09-09
余光中鄉(xiāng)愁03-15
余光中《鄉(xiāng)愁》閱讀題及答案 小學語文07-21
余光中的鄉(xiāng)愁賞析06-29