徐志摩詩(shī)歌《沙揚(yáng)娜拉－－贈(zèng)日本女郎》

2024-12-01 徐志摩

　　沙揚(yáng)娜拉--贈(zèng)日本女郎

　　最是那一低頭的溫柔，

　　像一朵水蓮花不勝?zèng)鲲L(fēng)的嬌羞，

　　道一聲珍重，

　　那一聲珍重里有蜜甜的憂(yōu)愁

　　--沙揚(yáng)娜拉!

　　詞句注釋

　　1、沙揚(yáng)娜拉：日語(yǔ)“再見(jiàn)”的音譯。

　　2、嬌羞：形容少女害羞的樣子。

　　3、珍重：特別重視而愛(ài)護(hù)。

　　4、蜜甜：猶很甜。

　　5、憂(yōu)愁：為困難或不順心的事而苦悶。

　　文言譯文

　　最是溫柔一低頭，涼風(fēng)不勝水蓮羞。

　　一聲殄重殷勤道，貽我心頭蜜樣愁

　　英文譯文

　　The tenderness when you bend your head low,

　　Is like a lotus flower too shy to stand the cool blow,

　　"Take care,take care,"

　　The words of parting are such sweet sorrow—

　　Sayonara!

　　《沙揚(yáng)娜拉一首——贈(zèng)日本女郎》是中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)人徐志摩創(chuàng)作的文學(xué)作品。全詩(shī)共五句，每一句都沒(méi)有名詞性主語(yǔ)，全由描述性句子構(gòu)成，全部是描述一種瞬間的神態(tài)，尤其“像一朵水蓮花不勝?zèng)鲲L(fēng)的嬌羞”一語(yǔ)道出了東瀛女子柔弱的美麗，而“珍重里有蜜甜的憂(yōu)愁”則將有情人別離時(shí)的復(fù)雜心情一語(yǔ)道破，兩句均成為文學(xué)史上的經(jīng)典。全詩(shī)字句清新，韻律諧和，比喻新奇，想象豐富，意境優(yōu)美，神思飄逸，富于變化，并追求藝術(shù)形式的整飭、華美，具有鮮明的藝術(shù)個(gè)性。