楚天千里清秋，水隨天去秋無際。遙岑遠(yuǎn)目，獻(xiàn)愁供恨，玉簪螺髻。落日樓頭，斷鴻聲里，江南游子，把吳鉤看了，闌干拍遍，無人會(huì)、登臨意。
休說鱸魚堪膾，盡西風(fēng)、季鷹歸未？求田問舍，怕應(yīng)羞見，劉郎才氣�？上Я髂�，憂愁風(fēng)雨，樹猶如此。倩何人喚取，紅巾翠袖，揾英雄淚？
【注釋】：
�、俳ǹ担航窠K南京。
�、谶b岑：遠(yuǎn)山。
�、塾耵ⅲ罕逃耵ⅰ�
�、苈蓣伲郝菪P結(jié)的發(fā)髻。皆形容遠(yuǎn)山秀美。
⑤斷鴻：離群失侶的孤雁。
�、迏倾^：指吳國制造的一種兵器。
�、吡髂辏毫魇诺臅r(shí)光。
�、噘唬赫�(qǐng)托。
�、峒t巾翠袖：代指美人。
⑩揾：擦拭。
【譯文】：
楚地一片清秋，水光連接天邊，秋色無邊無際。我向遠(yuǎn)山望去，山都皺著眉，仿佛在向我傾述著無限怨恨。面對(duì)著落日，我一個(gè)人獨(dú)立樓頭，聽著南飛鴻雁來來往往的聲音。我這位江南的游子啊，把吳鉤看了又看，將樓上的欄桿都拍了數(shù)遍，可又有誰能理解我心中的情意？不要說鱸魚膾的鮮美，西風(fēng)吹，我卻不能像張季鷹那樣歸去。我更不愿像許汜那樣求田問舍，我羞于見人，怕被劉備那樣的英雄人物小看。可惜時(shí)光年年，大好年華在風(fēng)雨中白白過去，就連樹木也是如此老去。想到這里，我不禁傷感不已，落下眼淚。好心的佳人用紅巾綠袖，為我擦掉英雄淚。
【賞析】：
這首詞大約寫于淳熙元年（1174年），是借登臨周覽以抑郁悲憤之情。詞的上片借景抒情，“把吳鉤看了，欄桿拍遍，無人會(huì)、登臨意”！寫出了沒有人了解他雄心壯志的苦悶。詞的下片借歸典抒懷：他決不愿學(xué)晉代的張翰為了貪戀家鄉(xiāng)鱸全味美就想歸隱，更鄙視像三國時(shí)的許汜專為個(gè)人打算而不管國家大事。只可惜時(shí)光流逝，恢復(fù)中原汪是無望，他的憂國心情也一天深似一天。詞中深刻地表達(dá)了他的這種悲憤情緒。下片連用三個(gè)典故，正反兩面見意，用張翰之典，既有故鄉(xiāng)難歸之慨嘆，也有不忍置國事不顧而隱居的責(zé)任感，這正是作者性格的兩個(gè)重要方面。許汜之典，對(duì)那些只知購田買房自私自利的官員表示極大的鄙夷之情。結(jié)尾六句抒發(fā)舉世皆濁我獨(dú)醒，世無知已之深慨，與上片“無人會(huì)、登臨意”遙相呼應(yīng)，章法謹(jǐn)嚴(yán)。本詞寫盡英雄失路之感，如垓下悲歌，動(dòng)人心魄。全詞借景抒情，意境悲壯而深曲，或比興，或用典，貼切靈活，豪氣濃情，沉郁淋漓。
- 相關(guān)推薦
【辛棄疾詩詞水龍吟·登建康賞心亭】相關(guān)文章：
辛棄疾《水龍吟·登建康賞心亭》賞析10-01
辛棄疾《水龍吟登建康賞心亭》賞析08-21
水龍吟·登建康賞心亭辛棄疾、翻譯、賞析09-06
水龍吟·登建康賞心亭蘇軾05-27
水龍吟·登建康賞心亭賞析 蘇軾08-28
水龍吟辛棄疾05-31
辛棄疾的水龍吟09-09