文天祥《酹江月·和友驛中言別》翻譯

2024-10-11 文天祥

　　《酹江月·和友驛中言別》

　　朝代：宋代

　　作者：文天祥

　　乾坤能大，算蛟龍?jiān)皇浅刂形�。風(fēng)雨牢愁無著處，那更寒蛩四壁。橫槊題詩，登樓作賦，萬事空中雪。江流如此，方來還有英杰。

　　堪笑一葉漂零，重來淮水，正涼風(fēng)新發(fā)。鏡里朱顏都變盡，只有丹心難滅。去去龍沙，江山回首，一線青如發(fā)。故人應(yīng)念，杜鵑枝上殘?jiān)隆?/p>

　　譯文：

　　大地如此廣闊，你我都是胸懷大志的英雄豪杰，現(xiàn)在雖然如同蛟龍被困禁在池中，但是蛟龍終當(dāng)脫離小池，飛騰于廣闊天地。秋風(fēng)秋雨煞人，再加上牢房的蟋蟀叫個(gè)不停，我心煩意亂愁腸百結(jié)，你我像曹操、槊題詩那樣的英雄氣概，王粲登樓作岍那樣的名士風(fēng)流，都成了空中花一般的往事，眼前長江滾滾，后浪推前浪，將來肯定還有英雄豪杰起來完成未競的事業(yè)。

　　現(xiàn)在，你我在落葉隨風(fēng)飄雪，又來到秦淮河畔，正是涼風(fēng)吹來的那一刻，鏡中的你我已兩鬢白發(fā)，只是我們的英雄之心不會(huì)改變。我就要離開故都，放逐到沙漠之地，回望故國的江山一片青色，謙遜我越來越遠(yuǎn)，去只有一死，希望老朋友以后懷念我的時(shí)候，就聽聽樹枝上杜鵑的悲啼吧!那是我的靈魂歸來看望我的祖國。

　　注釋

　�、�酹江月：詞牌名，即“念奴嬌”。友：指鄧剡，文天祥的同鄉(xiāng)好友。

　�、坪�(qióng)：深秋的蟋蟀。

　�、菣M 槊題詩：用曹操典故。

　　⑷登樓作賦：用王粲典故。

　�、升埳常褐副狈缴衬！逗鬂h書·班超傳贊》：“定遠(yuǎn)慷慨，專功西遐。坦步蔥雪，咫尺龍沙。”李賢注：“蔥嶺、雪山，白龍堆沙漠也。”

　�、室痪€青如發(fā)：語出蘇軾《澄邁驛通潮閣》詩：“青山一發(fā)是中原。”