王維《別弟妹》原文翻譯注釋

2024-06-19 王維

　　作品介紹

　　《別弟妹二首》的作者是王維，被選入《全唐詩》的第125卷第85首。

　　原文

　　別弟妹二首

　　作者：唐·王維

　　兩妹日成長，雙鬟將及人。

　　已能持寶瑟，自解掩羅巾。

　　念昔別時小，未知疏與親。

　　今來始離恨，拭淚方殷勤。

　　小弟更孩幼，歸來不相識。

　　同居雖漸慣，見人猶未覓。

　　宛作越人語，殊甘水鄉(xiāng)食。

　　別此最為難，淚盡有馀憶。

　　注釋

　　1、一作盧象詩。請參考可可詩詞頻道相關(guān)注釋。

　　作者介紹

　　王維（701年－761年），字摩詰（mó jié），人稱詩佛，名字合之為維摩詰，維摩詰乃是佛教中一個在家的大乘佛教的居士,是著名的在家菩薩，意譯以潔凈、沒有染污而著稱的人。可見王維的名字中已與佛教結(jié)下了不解之緣。

　　王維在詩歌上的成就是多方面的，無論邊塞、山水詩、律詩還是絕句等都有流傳人口的佳篇。他的詩句被蘇軾稱為“味摩詰之詩，詩中有畫，觀摩詰之畫，畫中有詩”。他確實在描寫自然景物方面，有其獨(dú)到的造詣。無論是名山大川的壯麗宏偉，或者是邊疆關(guān)塞的壯闊荒寒，小橋流水的恬靜，都能準(zhǔn)確、精煉地塑造出完美無比的鮮活形象，著墨無多，意境高遠(yuǎn)，詩情與畫意完全融合成為一個整體。

　　山水田園詩派是盛唐時期的兩大詩派之一，其主要作家是孟浩然、王維、常健、祖詠、裴迪等人，其中成就最高、影響最大的是王維和孟浩然，也稱為“王孟”。

　　繁體對照

　　卷125_85 別弟妹二首（壹作盧象詩）王維

　　兩妹日成長，雙鬟將及人。已能持寶瑟，自解掩羅巾。

　　念昔別時小，未知疏與親。今來始離恨，拭淚方殷勤。

　　小弟更孩幼，歸來不相識。同居雖漸慣，見人猶未覓。

　　宛作越人語，殊甘水鄉(xiāng)食。別此最爲(wèi)難，淚盡有馀憶。