引導(dǎo)語(yǔ)：《勇敢的小裁縫》是德國(guó)格林兄弟著童話之一，下面是小編收集的中英文版本，歡迎大家閱讀，了解這篇童話故事到底是講什么的?
夏季一個(gè)陽(yáng)光明媚的早晨，一個(gè)小裁縫坐在靠窗的臺(tái)子旁，竭盡全力地做著手中活兒。這時(shí)，街上走來(lái)一個(gè)農(nóng)家婦女，邊走邊吆喝："買果醬啦!物美價(jià)廉呀!"小裁縫覺得這聲音挺悅耳，于是就將一頭卷發(fā)的腦袋伸出了窗外，喊叫道：
"上這兒來(lái)吧，親愛的太太，您的貨這兒有人要!"
農(nóng)婦手提沉甸甸的籃子，跨上臺(tái)階，來(lái)到小裁縫跟前，按照他的吩咐打開一只又一只的罐子。小裁縫挨個(gè)仔細(xì)察看，還把罐子舉到鼻子跟前聞了又聞，最后才說(shuō)道："給我來(lái)四盎司，親愛的太太，半鎊也行。"
農(nóng)婦原來(lái)以為找到了好買主呢，她把小裁縫要的那一點(diǎn)點(diǎn)果醬如數(shù)秤給他之后，就氣呼呼地嘟噥著走了。
"愿上帝保佑，"小裁縫嚷嚷道，"這些果醬能給我?guī)?lái)好胃口。"
他從柜子里拿出面包，切了一片下來(lái)，把果醬涂在上面。"我心里有數(shù)，不會(huì)不可口的，"他說(shuō)，"不過(guò)我得先做完這件背心再吃。"
于是，他把涂了果醬的面包放在身旁，繼續(xù)縫了起來(lái)，心里感到美滋滋的，針腳就一針比一針大了。這時(shí)，果醬香甜的氣味招引來(lái)了一群聚在墻上的蒼蠅，它們紛紛落在面包上，要品嘗一下這美味佳肴。
"哪有你們的份啊?"小裁縫說(shuō)著把蒼蠅趕跑了。蒼蠅才不理睬他說(shuō)了什么，怎么也不肯走，于是落在面包上的蒼蠅越來(lái)越多了。這下子，小裁縫火冒三丈，隨手抓起一條毛巾，朝著蒼蠅狠命地打了下去，打死了整整七只蒼蠅，有的連腿都給打飛了。
"你可真了不起!"他說(shuō)道，不禁對(duì)自己的勇敢大加贊賞，"全城的人都應(yīng)該知道你的壯舉。"說(shuō)罷，小裁縫風(fēng)風(fēng)火火地為自己裁剪了一條腰帶，縫好后，在上面繡了幾個(gè)醒目的大字："一下子打死七個(gè)!""不僅僅是全城，"他突然喊了起來(lái)，"還得讓全世界的人都知道!"說(shuō)到這兒，他的心激動(dòng)得歡蹦亂跳，活像一只小羊羔的'尾巴。
小裁縫把腰帶系在腰間，打算出去闖世界，因?yàn)樵谒磥?lái)，憑著他的英勇無(wú)畏精神，再留在小小的作坊里，就大材小用啦。動(dòng)身前，他四下里搜尋了一番，看看有沒有值得帶上的東西，卻只發(fā)現(xiàn)了一快陳干酪，就隨手裝進(jìn)口袋里。在門前，他發(fā)現(xiàn)灌木叢中絆住了一只小鳥，便捉來(lái)放進(jìn)裝干酪的口袋里。
隨后，他得意洋洋地上了路。由于個(gè)子矮小，他身輕如燕，走起來(lái)一點(diǎn)兒也不感到累。走著走著，來(lái)到一座大山上。他到了山頂一看，發(fā)現(xiàn)一個(gè)力大無(wú)比的巨人正坐在那兒，悠然自得地環(huán)顧左右。小裁縫壯著膽子走到巨人跟前，跟他打招呼：
"你好，伙計(jì)。你坐在這兒眺望大世界，是吧?我正要去闖闖世界咧，怎么樣，有沒有心思跟我一快兒去?"
巨人輕蔑地瞟了他一眼，扯著嗓子對(duì)他說(shuō)："你這個(gè)小可憐蟲!弱不禁風(fēng)的小癟三!"
"啊哈，你這么小看我，是嗎?你再往這兒瞧瞧!"小裁縫回答道。說(shuō)著解開上衣，露出腰帶來(lái)給巨人看。"你念一念就知道我是何等人啦。"
巨人念了起來(lái)："一下子打死七個(gè)"。以為這位裁縫一下子打死的是七個(gè)人，心里不禁對(duì)小裁縫產(chǎn)生幾分敬意。不過(guò)，他決心要和小裁縫先試試身手，于是，就揀起一快石頭來(lái)，用手使勁一捏，捏得石頭滴出了水。
"要是你真有力氣，"巨人說(shuō)，"也來(lái)這么一手吧。"
"就這個(gè)呀?"小裁縫說(shuō)，"對(duì)本人來(lái)說(shuō)，跟玩兒似的。"說(shuō)著把手伸進(jìn)口袋里，掏出那快軟綿綿的干酪來(lái)，輕輕一捏，乳汁就冒了出來(lái)。
巨人看了不知說(shuō)什么才好，卻懷疑這么個(gè)小人兒是不是真有那么大的力氣。隨后，他又揀起一快石頭來(lái)，朝空中猛地一拋，石頭飛得那么高，用肉眼幾乎看不見了。
"喏，"巨人說(shuō)，"可憐的小矮子，你也來(lái)一下。"
"的確，扔得挺高，"小裁縫回敬道，"可是你扔的那快石頭還是掉回到了地上。本人給你露一手，扔出去就不會(huì)再掉回來(lái)。"
說(shuō)罷，他從口袋里把那只小鳥抓出來(lái)，往空中一扔。重獲自由的小鳥歡歡喜喜地飛走了，頭也不回地一下便無(wú)影無(wú)蹤。"喂，伙計(jì)，這一手還行吧?"小裁縫問道。
"我不否認(rèn)，扔?xùn)|西你還行。"巨人回答說(shuō)，"現(xiàn)在我再瞧瞧你能不能扛動(dòng)沉重的東西。"
他把小裁縫領(lǐng)到一棵已砍倒在地的大橡樹跟前。"你要是真有力氣，就幫我把這棵樹從林子里抬走。"
"好的，"小裁縫說(shuō)，"你扛樹干，我扛樹枝，這樹枝可是最難弄的呀。"
巨人扛起樹干，小裁縫卻坐在了一根樹枝上面。巨人沒法回頭看，不得不整個(gè)扛著大樹，還扛著坐在樹枝上的小裁縫。
小裁縫坐在后面，心曠神怡，快樂地吹著口哨，還唱了幾句"三個(gè)裁縫騎馬出了城"這首歌，抬樹對(duì)他來(lái)說(shuō)仿佛就是一場(chǎng)游戲而已。
巨人扛著沉重的大樹走了一段路程，累得上氣不接下氣，嚷嚷著說(shuō)他再也走不動(dòng)了，必須把樹放下來(lái)。
小裁縫一下子跳了下來(lái)，用兩只胳膊抱住樹身，做出一副一路上抬著大樹的樣子，接著對(duì)巨人說(shuō)，"虧你這么個(gè)大塊頭，連棵樹也扛不了!"
他們一快兒往前走著，來(lái)到一棵櫻桃樹前，樹冠上掛滿了熟透的櫻桃。巨人一把抓住樹冠，拉低后遞給小裁縫，讓他吃個(gè)夠�？尚〔每p哪有這么大的力氣抓住櫻桃樹呢，巨人一松手，樹就忽地一下直起了身，小裁縫也隨著被彈到了空中。
小裁縫安然落地，巨人嚷嚷道："咳!你連抓住這么一根小樹枝的力氣也沒有啊?"
"這和力氣有何相干!"小裁縫回答說(shuō)，"本人一下子能打死七個(gè)，你以為我連根小樹枝都抓不住嗎?林子里有個(gè)獵人要朝我開槍，我才急急忙忙跑過(guò)樹頂。你要是有能耐，跳給我瞧瞧。"
巨人試了一下，卻沒能跳過(guò)去，而被掛在了枝丫間。這樣一來(lái)，小裁縫又占了上風(fēng)。
于是，巨人說(shuō)："你是一個(gè)了不起的小勇士，就請(qǐng)你到我的山洞里去過(guò)夜吧。"
小裁縫很愿意，就跟著他去了。他們來(lái)到洞中，只見還有一些巨人圍坐在火堆旁，個(gè)個(gè)手里拿著一只烤羊，像吃面包似的在吃著。小裁縫心想："這兒可比我的作坊好多啦。"巨人指給他一張床，叫他躺下休息。可這張床對(duì)小裁縫來(lái)說(shuō)，實(shí)在是太大了，他沒有躺在床中間，而是爬到了一個(gè)角落里。半夜時(shí)分，那個(gè)巨人以為小裁縫睡熟了，抓起一根大鐵釘，照準(zhǔn)床上猛地扎了下去，以為把這個(gè)小蚱蜢給解決了。
第二天拂曉，巨人們動(dòng)身到林子里去，把小裁縫忘得一干二凈。小裁縫仍然像往常一樣活蹦亂跳，無(wú)憂無(wú)慮，朝他們走去。巨人們一見，以為小裁縫要打死他們，個(gè)個(gè)嚇得屁滾尿流，拔腿就跑。小裁縫呢，繼續(xù)趕他的路，一直往前走去。
走了很久，小裁縫來(lái)到一座王宮的院子里。這時(shí)，他已累得精疲力盡，便倒在地上睡著了。他正躺在那兒睡的時(shí)候，不少人過(guò)來(lái)，看見了他腰帶上繡的字："一下子打死七個(gè)!""哎呀!"他們心想，"這一定是位了不起的英雄。和平時(shí)期他到這里來(lái)干什么呢?"他們立即去向國(guó)王稟報(bào)，說(shuō)一旦戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，此人大有用場(chǎng)，千萬(wàn)不能放他走呵。
國(guó)王很贊賞這個(gè)主意，便差了一位大臣去找小裁縫，等他一醒來(lái)，就請(qǐng)他在軍隊(duì)里效力。這位使者站在一旁，眼睜睜地看著熟睡中的小裁縫，直等到小裁縫伸了伸懶腰，慢慢睜開了雙眼，才向他提出請(qǐng)求。
"我正是為此而來(lái)的，"小裁縫回答說(shuō)，"本人很愿意為國(guó)王效勞。"
他于是受到了隆重的接待，得到了一處別致的住所。可是其他軍官卻很妒嫉，巴不得他早點(diǎn)兒遠(yuǎn)遠(yuǎn)地離開這里。"要是我們和他打起來(lái)，"他們交談著，"他一下子就能打死我們七個(gè)，這可怎么是好呢?我們一敗涂地呀。"后來(lái)，他們決定，一快兒去見國(guó)王，提出集體辭職。"我們這號(hào)人吶，"他們跟國(guó)王解釋說(shuō)，"無(wú)法和一位一下子就打死七個(gè)人的大英雄共事。"
因?yàn)橐粋�(gè)人而要失去所有忠心耿耿的軍官，國(guó)王感到十分難過(guò)，希望壓根兒就沒見過(guò)這個(gè)小裁縫，巴不得能早早把他打發(fā)走�？墒牵瑖�(guó)王卻沒有這個(gè)膽量把他趕走，擔(dān)心小裁縫把他和他的臣民都打死，自己登上王位。他絞盡腦汁，冥思苦想，終于想出一個(gè)主意。他派人去告訴小裁縫，說(shuō)小裁縫是一位出類拔萃、英勇無(wú)畏的英雄，因此希望向他做如下提議：
在他的領(lǐng)地上，有一座大森林，林中住著兩個(gè)巨人，他們倆燒殺搶劫無(wú)惡不作，為害極大，可是至今卻沒有誰(shuí)敢冒生命危險(xiǎn)去和他們較量。要是小裁縫能制服和殺死這兩個(gè)巨人，國(guó)王就答應(yīng)把自己的獨(dú)生女兒許配給他，并賜給他半個(gè)王國(guó)，而且還準(zhǔn)備給他派去一百名騎士，為他助陣。
"對(duì)你這樣一個(gè)人來(lái)說(shuō)，這是多么大的鼓舞呀，"小裁縫心里想道，"一位漂亮的公主，還有半個(gè)王國(guó)，真是千載難逢的好機(jī)會(huì)啊。"
于是，他回答說(shuō)："當(dāng)然可以啦，我去制服那兩個(gè)巨人。那一百名騎士嘛，我并不需要他們。我這樣一個(gè)英雄，一下子能打死七個(gè)，那兩個(gè)怎么會(huì)是我的對(duì)手呢。"
小裁縫出發(fā)了，后面跟著一百名騎士。他們來(lái)到森林前，他對(duì)這些騎士說(shuō)："你們就呆在這兒，我一個(gè)人去收拾那兩個(gè)家伙。"說(shuō)罷，他獨(dú)自跑進(jìn)了林中，一邊走著，一邊環(huán)顧左右。沒多大一會(huì)兒，就發(fā)現(xiàn)了那兩個(gè)巨人。他們倆躺在一棵大樹下正睡覺呢，鼾聲如雷，樹枝都快被震掉了。小裁縫忙著把兩個(gè)口袋裝滿石頭，然后爬到樹上。爬到一半時(shí)，他悄悄地攀上一根樹枝，樹枝下邊就是那兩個(gè)熟睡中的巨人的腦袋。接著，他把石頭接二連三地朝一個(gè)巨人的胸口使勁砸下去。這位大家伙有好一會(huì)動(dòng)也不動(dòng)一下，后來(lái)終于醒了，用力推了推身邊的同伴，問道："你干嘛打我?"