水調(diào)歌頭辛棄疾翻譯及賞析

2024-10-25 水調(diào)歌頭

水調(diào)歌頭辛棄疾翻譯及賞析1

　　水調(diào)歌頭·我飲不須勸原文

　　作者：辛棄疾

　　淳熙丁酉，自江陵移帥隆興，到官之三月被召，司馬監(jiān)、趙卿、王漕餞別。司馬賦《水調(diào)歌頭》，席間次韻。時(shí)王公明樞密薨，坐客終夕為興門(mén)戶之嘆，故前章及之。

　　我飲不須勸，正怕酒樽空。別離亦復(fù)何恨？此別恨匆匆。頭上貂蟬貴客，苑外麒麟高冢，人世竟誰(shuí)雄？一笑出門(mén)去，千里落花風(fēng)。

　　孫劉輩，能使我，不為公。余發(fā)種種如是，此事付渠儂。但覺(jué)平生湖海，除了醉吟風(fēng)月，此外百無(wú)功。毫發(fā)皆帝力，更乞鑒湖東。

　　水調(diào)歌頭·我飲不須勸譯文及注釋

　　譯文

　　我飲酒不需要?jiǎng)癖�，反而�?dān)心酒杯空了。分別相離也是可恨的事情，這次的分別是那么的匆忙。酒席上美女貴賓云集，花園外豪富高門(mén)墳冢，人世間誰(shuí)能算是英雄？一笑出門(mén)而去，千里外的風(fēng)吹得花落。

　　孫權(quán)劉備這樣的人物，才能指使我做事，而不是閣下。我發(fā)出種種的感慨，這些交心于你知道。只是感覺(jué)自己一生游遍湖海，除了喝醉吟些風(fēng)花雪月，便是一事無(wú)成。身上的所有東西都是陛下賜予，希望我在湖北的作為能使君王明鑒。

　　注釋

　　淳熙丁酉：淳熙四年（1177）。

　　自江陵移帥隆興：指這年冬天，作者由知江陵府兼湖北安撫使遷知隆興府（今江西省南昌市）兼江西安撫使。

　　被召：指被召為大理寺卿事。

　　司馬監(jiān)：司馬漢章。漢章名倬，時(shí)為江西京西湖北總領(lǐng)，故稱之為監(jiān)或大監(jiān)。

　　趙卿：不詳何人。

　　王漕：王希呂，時(shí)任轉(zhuǎn)運(yùn)副使之職，負(fù)責(zé)一路漕運(yùn)等工作，故稱之為漕。

　　次韻：依次用原唱韻腳的字押韻作和章。

　　公明：王炎的字。樞密：即樞密使。薨：古代諸侯或有爵位的大官去世叫薨。

　　興：興起、產(chǎn)生。興門(mén)戶之嘆，為朝中權(quán)貴各立門(mén)戶、互相傾軋而嘆息。按王炎先與宰相虞允文有矛盾，允文推薦權(quán)吏部侍郎王之奇代替王炎的官職；后來(lái)朝廷又任命王炎為樞密使。其后王炎以觀文殿學(xué)士太中大夫知潭州，被湯邦彥論欺君之罪，因而落職。再后，考宗恢復(fù)資政殿大學(xué)士之職。

　　故前章及之：所以在詞的上片提到這件事。

　　因到官之三月便被召，故云。

　　貂蟬：即貂蟬冠，三公、親王在侍奉天子祭祀或參加大朝時(shí)穿戴。貂蟬貴客：這里實(shí)指當(dāng)朝權(quán)貴王炎。

　　苑外麒麟高冢：由杜甫《曲江》“江上小堂巢翡翠，苑邊高冢臥麒麟”化出。意謂王炎劃為當(dāng)朝權(quán)貴，今已化為墓中異物。

　　人世竟誰(shuí)雄：人世間到底誰(shuí)能稱雄呢？言外之意，人終有一死，又何必在生前爭(zhēng)權(quán)奪利呢！

　　一笑出門(mén)去：由李白《南陵別兒童入京》“仰天大笑出門(mén)去”化出。

　　千里落花風(fēng)：因作者被召離任，在淳熙五年晚春，故云。

　　此事：指富貴之事。渠儂：他們、別人。

　　湖海：湖海豪氣。即豪放的.意氣。

　　毫發(fā)皆帝力：言自己的一絲一毫都是皇帝恩賜的。

　　水調(diào)歌頭·我飲不須勸賞析

　　根據(jù)詞序，可知此詞是為兩件事而發(fā)。一是頻繁的調(diào)任；二是朝廷內(nèi)部的門(mén)戶之爭(zhēng)。而究其深致，詞所要表現(xiàn)的，實(shí)是宦跡不定、人事掣肘使詞人壯志難酬的牢騷不平之情。

　　詞的上片從眼前餞別之情切入，點(diǎn)出別恨匆匆的遺憾。但從其“正怕酒尊空”的心理活動(dòng)來(lái)看，詞人心中積郁的愁情，決不僅僅是離別僚友們的感情。這一起句，就有包藏萬(wàn)有之力，為下文的進(jìn)一步抒發(fā)各種人生憂思立好了地步�！邦^上”三句，以旁觀者的洞達(dá)，對(duì)爭(zhēng)名爭(zhēng)利而興門(mén)戶私計(jì)的朝廷政要作出諷刺，言縱使生前為“貴客”，死后立“高累”，終不能稱雄一世。這是對(duì)興門(mén)戶爭(zhēng)私利者的無(wú)情嘲笑和無(wú)比蔑視，而又以曠達(dá)的語(yǔ)氣出之，顯示出詞人不同流俗的思想境界。因?yàn)橛羞@樣曠達(dá)的思想托底，在上片末句，詞人就能以清麗飄逸的意境，表現(xiàn)出詞人不慮俗情的瀟灑放逸懷抱。“一笑”句，雖是借用李白“仰天大笑出門(mén)去，我輩豈是蓮篙人”的語(yǔ)典，可是用典渾化無(wú)跡，直如沖口而出；“落花風(fēng)”，將時(shí)令特征以麗辭寫(xiě)出；而“干里”的形容，則更使落花美景由宴前而宕開(kāi)無(wú)際，由實(shí)返虛，合實(shí)與虛，使詞境顯得更為深邃、靈活、搖蕩。從章法上講，結(jié)句又將離隆興而赴行都的詞作“本事”作出了必要的交代。上片就這樣，由開(kāi)頭的別根匆匆轉(zhuǎn)到無(wú)恨可遣，意路多變，筆法搖曳。

　　下片首句，從小處說(shuō)，是承接上片末句“出門(mén)去”而來(lái)，是寫(xiě)此番去朝廷為官的態(tài)度。從大處說(shuō)，則詞人之所以要考慮這個(gè)問(wèn)題，是與上文所諷刺的朝廷政要興門(mén)戶私計(jì)的政治現(xiàn)狀分不開(kāi)的，所以是上文主旨的一個(gè)順承和延展。在筆法上，詞人借古諷今，以三國(guó)時(shí)代辛毗的耿直不阿，表明白己此去朝廷為官，早已準(zhǔn)備好了像辛毗那樣，寧愿不做高官、也不做曲附黨私之徒的態(tài)度。這里的“孫劉輩”，應(yīng)有所指下二句，以退為進(jìn)，明看是寫(xiě)詞人衰老憔悴之態(tài)，說(shuō)任憑朝中權(quán)貴結(jié)黨營(yíng)私、大興門(mén)戶。實(shí)際上，這是對(duì)庸俗世風(fēng)的有力抨擊。究其含意，則稼軒之所以會(huì)如此衰老，都是因朝廷政要熱衷于門(mén)戶私汁、黨派斗爭(zhēng)，而對(duì)稼軒所向往的恢復(fù)大計(jì)則不僅不予理睬，反而對(duì)詞人猜忌有加，頻繁調(diào)動(dòng)。全詞開(kāi)頭詞人“正怕酒尊空”即想要借酒撓愁的心理活動(dòng)，在此也找到了部分解釋。以下五句，看起來(lái)漸近頹唐蕭瑟。詞人這一生，除了湖海漂流、醉吟風(fēng)月之外，根本無(wú)所建樹(shù)。既然一切都由天子之力，詞人真想乞求退休，歸隱于鏡湖東邊的山水之中去。但反過(guò)來(lái)看，這里面卻充滿了愛(ài)國(guó)者的牢騷不平、悲憤與諷刺。因?yàn)樵~人的“此外百無(wú)功”，是由于生在這樣一個(gè)不給機(jī)會(huì)的政治時(shí)代，處處受人掣肘之故。既然詞人只手難挽狂瀾，倒不如歸隱林泉，以免受人傾軋。是對(duì)理想受阻的再一次紓憤，是對(duì)朝廷政治氣氛的辛辣諷刺。這樣的“反話”，也能顯示出稼軒詞氣“勃部”、慷慨內(nèi)斂的抒情風(fēng)格。

　　此詞以曠達(dá)的風(fēng)貌隱含悲憤譏刺之情，是稼軒詞的本色。

水調(diào)歌頭辛棄疾翻譯及賞析2

　　水調(diào)歌頭·落日古城角

　　宋代辛棄疾

　　落日古城角，把酒勸君留。長(zhǎng)安路遠(yuǎn)，何事風(fēng)雪敝貂裘。散盡黃金身世，不管秦樓人怨，歸計(jì)狎沙鷗。明夜扁舟去，和月載離愁。

　　功名事，身未老，幾時(shí)休。詩(shī)書(shū)萬(wàn)卷，致身須到古伊周。莫學(xué)班超投筆，縱得封侯萬(wàn)里，憔悴老邊州。何處依劉客，寂寞賦登樓。

　　譯文

　　夕陽(yáng)照在城墻的一角，我端起酒杯勸說(shuō)您留下。京城離這里太遠(yuǎn)了，為什么還要穿著破舊的衣服冒著艱辛趕去呢？我擔(dān)心你像蘇秦一樣盤(pán)纏用盡，還會(huì)遭到妻子的埋怨，不如早點(diǎn)歸來(lái)，與沙鷗親近為好。明晚月色下，你就要帶著滿身的離愁乘船而去。

　　追逐功名利祿，恐怕是到老了以后才會(huì)罷休吧？飽讀詩(shī)書(shū)，應(yīng)該像古代的伊尹和周公一樣為國(guó)事操勞。不要效仿班超投筆從戎，即使能夠萬(wàn)里封侯，也會(huì)長(zhǎng)期的'滯留邊疆，到老才能回來(lái)。在哪里可以找到可以依附的人呢？只怕是空自孤獨(dú)寂寞，作《登樓賦》那樣思念家鄉(xiāng)的文章。

　　注釋

　　敝貂裘：破舊的貂皮衣服

　　秦樓：漢樂(lè)府《陌上�！罚骸叭粘鰱|南隅，照我秦氏樓�！贝艘粤_敷女指代妻室。

　　狎沙鷗：與沙鷗相近，指隱居生涯。

　　致身：出仕做官

　　伊周：伊尹和周公，二人都是古代著名的賢相。

　　班超投筆：《后漢書(shū)班超傳》東漢班超家境窮困，在官府做抄寫(xiě)工作，曾經(jīng)擲筆長(zhǎng)嘆說(shuō)，大丈夫應(yīng)當(dāng)在邊疆為國(guó)立功，像傅介子張騫一樣，哪能老在筆硯之間討生活呢！

　　賞析

　　詞上片充滿對(duì)友人的不舍之情，對(duì)友人之遠(yuǎn)行表示擔(dān)憂�！奥淙展懦墙�，把酒勸君留。”二句開(kāi)篇點(diǎn)題，直接勸告友人不要遠(yuǎn)行�！伴L(zhǎng)安路遠(yuǎn)，何事風(fēng)雪敝貂裘。散盡黃金身世，不管秦樓人怨，歸計(jì)狎沙鷗�！蔽寰涠际窃~人為友人感到擔(dān)心，即言前路之艱難，又怕友人時(shí)運(yùn)不濟(jì)，像當(dāng)年入秦的蘇秦一樣，最終落魄而歸，招致親戚朋友的冷落。用“歸計(jì)狎沙鷗”的歸隱山林之路，反襯追求功名利祿的道路上充滿了艱難險(xiǎn)阻。上片末句表達(dá)的是對(duì)友人一心向往功名富貴的感嘆。

　　下片“詩(shī)書(shū)萬(wàn)卷，致身須到古伊周�！�，肯定了友人杰出的才學(xué)，希望友人此行能夠獲得成功，像伊尹和周公一樣成為國(guó)之棟梁。同時(shí)詞人又說(shuō)“莫學(xué)班超投筆，縱得封侯萬(wàn)里，憔悴老邊州�！�，勸慰友人不要一味為了功名富貴而像班超一樣，有家難回。結(jié)尾處“何處依劉客，寂寞賦登樓�！�，乃是作者聯(lián)系自身的境遇，自比王桀，感嘆自己身似浮萍，漂泊不定，空自思鄉(xiāng)，落得孤獨(dú)寂寞。

　　這首詞充滿了一種悲慨之情，通篇都是對(duì)友人求仕的勸解之辭，但實(shí)際上卻是對(duì)朝廷不能重用人才，埋沒(méi)人才，使友人和自己這樣的有識(shí)之士壯志難酬，英雄無(wú)用武之地的諷刺與悲憤。

　　創(chuàng)作背景

　　這首詞約作于南宋孝宗淳熙元年（1174）冬天，當(dāng)時(shí)辛棄疾正在江東安撫司參議官任上，友人辭別前往臨安，詞人作此詞送友人。

水調(diào)歌頭辛棄疾翻譯及賞析3

　　辛棄疾《水調(diào)歌頭》盟鷗

　　帶湖吾甚愛(ài)，千丈翠奩開(kāi)。

　　先生杖屨無(wú)事，一日走千回。

　　凡我同盟鷗鷺，今日既盟之后，來(lái)往莫相猜。

　　白鶴在何處，嘗試與偕來(lái)。

　　破青萍，排翠藻，立蒼苔。

　　窺魚(yú)笑汝癡計(jì)，不解舉吾杯。

　　廢沼荒丘疇昔，明月清風(fēng)此夜，人世幾歡哀。

　　東岸綠蔭少，楊柳更須栽。

　　簡(jiǎn)注：

　　盟鷗，與鷗鳥(niǎo)結(jié)為同盟。古代諸侯國(guó)之間集會(huì)舉行隆重儀式，歃血為盟，這里是幽黙說(shuō)法。帶湖，在江西上饒。淳熙八年（1181）辛氏建成帶湖新居，在此閑居十年。奩，音連，鏡匣。杖屨，手持拐杖，腳穿麻鞋。屨，音巨，麻鞋。凡我三句，戲用古代會(huì)盟之語(yǔ)。《左傳僖公九年》：齊盟于葵丘曰：凡我同盟之人，既盟之后，言歸于好。不解句，不懂我舉杯自飲的情趣。疇昔，昔時(shí)。

　　散繹：

　　帶湖，是我的最愛(ài)，一碧千頃的湖水，如妝鏡打開(kāi)，我悠閑自在，持竹杖穿麻鞋，一天里繞湖漫步千百回。

　　凡是已經(jīng)訂立友好盟約的沙鷗鷺鷥，從今天起友好相處，不要互相疑猜。

　　白鶴你在哪，快跟它們一起來(lái)！

　　撥開(kāi)翠綠色的浮萍水藻，水鳥(niǎo)站立在水邊的青苔，只知盯住水中的魚(yú)兒，那個(gè)模樣真是太癡呆，全然不懂我此時(shí)舉杯的愉快。

　　這里過(guò)去是一片荒丘廢池塘，如今是月色皎潔，清風(fēng)徐來(lái)，人世間幾度歡樂(lè)，幾度悲哀。

　　東岸邊的綠蔭還有點(diǎn)少，還要把楊樹(shù)柳樹(shù)多多栽。

　　品讀：

　　據(jù)鄧廣銘《稼軒詞編年箋注》及吳企明《辛棄疾詞校箋》，淳熙八年（1181）冬，年富力強(qiáng)，胸懷救國(guó)宏愿的辛棄疾被彈劾落職，次年，他回到一年前開(kāi)始營(yíng)建的江西信州帶湖新居。開(kāi)始了漫長(zhǎng)的閑居生活。這首詞寫(xiě)于他歸隱之初。詞中抒發(fā)了作者對(duì)新居的由衷熱愛(ài)和隱后生活的閑適之情。

　　此詞的主要特點(diǎn)在題為“盟鷗”，戲用古諸侯國(guó)會(huì)盟言辭，在新奇中有豐富的.思想感情內(nèi)涵。

　　“盟鷗”，不僅表現(xiàn)了作者志趣高潔，胸襟曠達(dá)，更多的是透露出心境的孤寂與凄涼。自己被朝廷所棄，只有與鷗鳥(niǎo)為友相伴，而這鷗鳥(niǎo)卻并非知己，“不解舉吾杯”，并不理解作者舉杯時(shí)的復(fù)雜情懷。作者從帶湖的今昔變化中悟出了“人世幾歡哀”的人生哲理。社會(huì)與人生都在變遷之中，然而，對(duì)作者來(lái)說(shuō)，更多的體驗(yàn)應(yīng)該是“哀”而不是“歡”。

　　所以，這首詞是以曠達(dá)與閑適掩蓋其心中的苦悶與無(wú)奈，抒寫(xiě)政治抱負(fù)不能實(shí)現(xiàn)被迫閑居的抑郁之情。而這種情感是欲吐不吐，欲露不露，借與鷗鳥(niǎo)結(jié)盟的方式曲折地傳達(dá)出來(lái)的。

　　前人對(duì)辛氏此詞評(píng)價(jià)很高。

　　陳鵠《耆舊續(xù)聞》卷五：近日辛幼安作長(zhǎng)短句，有用經(jīng)語(yǔ)者。凡我同盟鷗鷺，今日既盟之后，來(lái)往莫相猜。亦為新奇。

　　張德瀛《詞徴》卷五：辛稼軒用《四書(shū)》語(yǔ)，氣韻之勝，離貌得神。

　　陳廷焯《詞則》卷一：一氣舒卷，參差中寓整齊，神乎技矣！一結(jié)愈樸愈妙，看似不經(jīng)意，然加有力如虎者不能。

　　陳廷焯《白雨齋詞話》卷六：“東岸綠陰少，楊柳更須栽”。信手拈來(lái)，便成絕唱，后人亦不能學(xué)步。

　　附圖八幅，今日帶湖風(fēng)光。