《詩(shī)經(jīng)·小雅·伐木》譯注

2024-10-25 詩(shī)經(jīng)

　　《小雅·伐木》選自《詩(shī)經(jīng)·小雅·鹿鳴之什》，全詩(shī)六章，每章六句，為古體四言詩(shī)，作者很可能是召伯虎。此詩(shī)第一章以鳥(niǎo)與鳥(niǎo)的相求比人和人的相友，以神對(duì)人的降福說(shuō)明人與人友愛(ài)相處的必要。第二章敘述了主人備辦筵席的熱鬧場(chǎng)面。第三章寫(xiě)主人、來(lái)賓、和受邀而未至者醉飽歌舞之樂(lè)，末尾兩句寫(xiě)他們?cè)偌s后會(huì)。

　　全詩(shī)理想——現(xiàn)實(shí)——理想，三重境界的轉(zhuǎn)換，既生動(dòng)地表達(dá)了作者順人心、篤友情的愿望，又造成了詩(shī)歌虛實(shí)相生的意境美。

　　作品原文

　　伐木

　　伐木丁丁1，鳥(niǎo)鳴嚶嚶2。出自幽谷，遷于喬木。嚶其鳴矣，求其友聲。相彼鳥(niǎo)矣3，猶求友聲。矧伊人矣4，不求友生?神之聽(tīng)之5，終和且平6!

　　伐木許許7，釃酒有藇8。既有肥羜9，以速諸父10。寧適不來(lái)11?微我弗顧12!於粲灑掃13!陳饋八簋14。既有肥牡15，以速諸舅16。寧適不來(lái)?微我有咎17!。

　　伐木于阪，釃酒有衍18。籩豆有踐19，兄弟無(wú)遠(yuǎn)!民之失德20，乾餱以愆21。有酒湑我22，無(wú)酒酤我23�？部补奈�24，蹲蹲舞我25。迨我暇矣26，飲此湑矣!

　　注釋譯文

　　詞句注釋

　　丁(zhēng)�。嚎硺�(shù)的聲音。

　　嚶嚶：鳥(niǎo)叫的聲音。

　　相：審視，端詳。

　　矧(shěn)：況且。伊：你。

　　聽(tīng)之：聽(tīng)到此事。

　　終……且……：既……又……。

　　許(hǔ)許：砍伐樹(shù)木的聲音。

　　釃酒：篩酒。釃(shī)，過(guò)濾。有藇：即“藇藇”，酒清澈透明的樣子。藇(xù)，甘美，或釋為“溢貌”。

　　羜(zhù)：小羊羔。

　　速：邀請(qǐng)。

　　寧：寧可。適：恰巧。

　　微：非。弗顧：不顧念。

　　於(wū)：嘆詞。粲：光明、鮮明的樣子。埽：同“掃”。

　　陳：陳列。饋(kuì)：食物。簋(guǐ)：古時(shí)盛放食物用的圓形器皿。

　　牡：雄畜，詩(shī)中指公羊。

　　諸舅：異姓親友。

　　咎：過(guò)錯(cuò)。

　　有衍：即“衍衍”，滿溢的樣子。

　　籩(biān)豆：盛放食物用的兩種器皿。踐：陳列。

　　民：人。

　　乾餱(hóu)：干糧。愆(qiān)：過(guò)錯(cuò)，過(guò)失。

　　湑(xǔ)：濾酒。

　　酤：買(mǎi)酒。

　　坎坎：鼓聲。

　　蹲蹲：舞姿。

　　迨(dài)：等待。

　　白話譯文

　　咚咚作響伐木聲，嚶嚶群鳥(niǎo)相和鳴。鳥(niǎo)兒出自深谷里，飛往高高大樹(shù)頂。小鳥(niǎo)為何要鳴叫?只是為了求知音。仔細(xì)端詳那小鳥(niǎo)，尚且求友欲相親。何況我們這些人，豈能不知重友情。天上神靈請(qǐng)聆聽(tīng)，賜我和樂(lè)與寧?kù)o。

　　伐木呼呼斧聲急，濾酒清純無(wú)雜質(zhì)。既有肥美羊羔在，請(qǐng)來(lái)叔伯?dāng)⑶檎x。即使他們沒(méi)能來(lái)，不能說(shuō)我缺誠(chéng)意。打掃房屋示隆重，嘉肴八盤(pán)桌上齊。既有肥美公羊肉，請(qǐng)來(lái)舅親聚一起。即使他們沒(méi)能來(lái)，不能說(shuō)我有過(guò)失。

　　伐木就在山坡邊，濾酒清清快斟滿。行行籩豆盛珍饈，兄弟敘談莫疏遠(yuǎn)。有人早已失美德，一口干糧致埋怨。有酒濾清讓我飲，沒(méi)酒快買(mǎi)我興酣。咚咚鼓聲為我響，翩翩舞姿令我歡。等到我有閑暇時(shí)，一定再把酒喝完。

《《詩(shī)經(jīng)·小雅·伐木》譯注》相關(guān)文章：

1.《詩(shī)經(jīng)·小雅·伐木》譯注

2.《詩(shī)經(jīng)·小雅·伐木》譯注賞析

3.詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·周南·汝墳

4.《詩(shī)經(jīng) 兼葭》鑒賞

5.詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·墉風(fēng)·蝃蝀

6.《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·王風(fēng)·君子于役》

7.詩(shī)經(jīng)·小雅·鹿鳴之什·鹿鳴

8.詩(shī)經(jīng)·小雅·北山之什·鼓鐘

9.《詩(shī)經(jīng) 國(guó)風(fēng) 唐風(fēng)》

10.詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)·溱洧