唐代詩(shī)歌鑒賞：韋莊

2024-07-17 詩(shī)歌

　　唐代：韋莊

　　江雨霏霏江草齊，六朝如夢(mèng)鳥(niǎo)空啼。

　　無(wú)情最是臺(tái)城柳，依舊煙籠十里堤。

　　譯文及注釋

　　譯文江面煙雨迷濛，江邊綠草如茵。六朝先后衰亡，宛如南柯一夢(mèng)。江鳥(niǎo)哀婉啼叫，聽(tīng)來(lái)悲悲切切。只有臺(tái)城柳樹(shù)最是無(wú)情，依舊燈籠十里長(zhǎng)堤。注釋⑴臺(tái)城：也稱(chēng)苑城，在今南京市雞鳴山南，原是三國(guó)時(shí)代吳國(guó)的后苑城，東晉成帝時(shí)改建。從東晉到南朝結(jié)束，這里一直是朝廷臺(tái)�。ㄖ醒胝┖突蕦m所在地，既是政治中樞，又是帝王荒淫享樂(lè)的場(chǎng)所。⑵霏霏：細(xì)雨紛紛狀。⑶六朝：指吳、東晉、宋、齊、梁、陳。⑷煙：指柳樹(shù)綠陰陰的，像清淡的煙...

　　顯示全部

　　譯文及注釋

　　佚名

　　譯文江面煙雨迷濛，江邊綠草如茵。六朝先后衰亡，宛如南柯一夢(mèng)。江鳥(niǎo)哀婉啼叫，聽(tīng)來(lái)悲悲切切。

　　只有臺(tái)城柳樹(shù)最是無(wú)情，依舊燈籠十里長(zhǎng)堤。

　　注釋 ⑴臺(tái)城：也稱(chēng)苑城，在今南京市雞鳴山南，原是三國(guó)時(shí)代吳國(guó)的后苑城，東晉成帝時(shí)改建。從東晉到南朝結(jié)束，這里一直是朝廷臺(tái)�。ㄖ醒胝┖突蕦m所在地，既是政治中樞，又是帝王荒淫享樂(lè)的場(chǎng)所。

　�、砌杭�(xì)雨紛紛狀。

　�、橇褐竻�、東晉、宋、齊、梁、陳。