古詩原文
黃鳥翩翩楊柳垂，春風(fēng)送客使人悲。
怨別自驚千里外，論交卻憶十年時。
云開汶水孤帆遠(yuǎn)，路繞梁山匹馬遲。
此地從來可乘興，留君不住益凄其。
譯文翻譯
黃鶯往來楊柳低垂，春風(fēng)中送友使人傷感。
你將到千里之外我自然產(chǎn)生別怨，論交情我們已有十年。
汶水云開孤帆遠(yuǎn)去，梁山路道曲折匹馬遲緩。
此地本可乘興游賞，難留你使我更覺凄慘。
注釋解釋
東平：郡名，今山東東平縣。
衛(wèi)縣：今河南淇縣。
李寀（cài）：詩人朋友，曾作過衛(wèi)縣少府，這時已卸任。
黃鳥：黃鶯。
論交：論說交誼。
汶（wèn）水：今名大汶水或大汶河，源出山東萊蕪縣北，古汶水流經(jīng)東平縣南，至梁山縣東南入濟(jì)水。
梁山：在今山東梁山縣南，周約十公里。
遲：緩慢。
乘興：乘著興致。據(jù)《晉書·王徽之傳》記載：王徽之居山陰，曾雪夜泛舟訪戴逵（字安道）經(jīng)宿方至，剛到門前，忽然返回，人問其故，他說：“本乘興而行，興盡而返，何必見安道哉！”“凄其”見《詩經(jīng)·邶風(fēng)·綠衣》：“凄其以風(fēng)”，“其”為語言助詞，這里指心境凄涼。
益：越發(fā)，更加。
凄（qī）其：寒冷的樣子。這里指情緒凄傷。
創(chuàng)作背景
公元745年（天寶四載），詩人自魯西至東平。公元746年（天寶五載）春，高適旅居?xùn)|平，與卸任的衛(wèi)縣（今河南淇縣）少府李寀分別，遂作這首送別詩。
詩文賞析
此詩載于《全唐詩》卷二百十四，其格律為仄起式首句入韻格，韻合四支。平仄規(guī)范，對仗工穩(wěn)，章法嚴(yán)整，感情真摯。
這首詩當(dāng)作于達(dá)夫在河西節(jié)度使哥舒翰幕府任掌書記時。前衛(wèi)縣，地理位置沒有查到，李宷，兩唐書無傳，全唐詩無作品。少府，縣尉，從八品。詩中表明，其與作者交情十年，汶水表明，當(dāng)是作者浪游時的朋友。 首聯(lián)出句發(fā)端起興，楊柳，送別之物也，表依依惜別；對句點明時令，言事、言情。為離別而悲傷。頷聯(lián)圍繞送別展開，出句說李宷一去千里之外，不知何年何月再會，所以怨；對句回顧交情，十年相知，會有很多故事。情深意切。頸聯(lián)出句寫李宷離去，從黃河乘船順流而下，孤帆遠(yuǎn)去，太急促了；對句寫作者送客，慢慢騎馬繞山路而行，不忍分別。尾聯(lián)出句寫同在離別之地相處的融洽；對句寫送別的無可奈何，因而不勝凄切。此詩與《夜別韋司士》相比，可看出交情一淺一深的分寸。一般認(rèn)為，唐人送別七律，高適的`這首是最好的。
此詩藝術(shù)技巧上，錘煉動詞、形容詞的功夫很高�！按埂�、“悲”、“怨”、“驚”、“遠(yuǎn)”、“遲”等字，錘煉精湛。
【送前衛(wèi)縣李宷少府古詩詞】相關(guān)文章：