李商隱《無(wú)題·八歲偷照鏡》原文翻譯注釋

2024-05-17 李商隱

　　作品介紹

　　《無(wú)題·八歲偷照鏡》的作者是李商隱，被選入《全唐詩(shī)》的第539卷第110首。

　　原文

　　無(wú)題·八歲偷照鏡

　　作者：唐·李商隱

　　八歲偷照鏡，長(zhǎng)眉已能畫(huà)。

　　十歲去踏青，芙蓉作裙衩。

　　十二學(xué)彈箏，銀甲不曾卸。

　　十四藏六親，懸知猶未嫁。

　　十五泣春風(fēng)，背面秋千下。

　　注釋

　　①原題作《無(wú)題二首》，此為第一首。另一首五律“幽人不倦賞”，馮浩、紀(jì)昀謂當(dāng)別有題，茲分別標(biāo)題。詩(shī)當(dāng)作于商隱少年時(shí)期。

　�、凇豆沤褡ⅰ�:“魏宮人好畫(huà)長(zhǎng)眉�！碧铺鞂毮觊g，“青黛點(diǎn)眉眉細(xì)長(zhǎng)”(白居易《上陽(yáng)白發(fā)人》)尤為入時(shí)妝扮。

　�、厶で�:春天郊游。《唐輦下歲時(shí)記》:“唐人巳日在曲江傾都褉飲蹋青�！�

　�、苋光O:即裙。

　�、莨~:一種十三弦的樂(lè)器。

　�、捭y甲:套在手指上的銀制甲爪，用以撥弦。

　�、吖糯鷮�(duì)六親有多種說(shuō)法，但均指關(guān)系最密的親戚。藏六親，指藏于深閨，避見(jiàn)男性親戚。

　�、鄳抑�:揣知。

　�、帷肚G楚歲時(shí)記》:“春節(jié)懸長(zhǎng)繩于高木，女子孩服立其上，推引之，名曰打秋千。漢武帝千秋節(jié)日，以之戲于后庭�！薄堕_(kāi)元天寶遺事》:“宮中至寒食節(jié)，竟豎秋干，令宮嬪輩戲笑以為樂(lè)�！北趁�:背對(duì)。

　　賞析

　　這首詩(shī)很多專家認(rèn)為是義山十六歲時(shí)所作，寫(xiě)的是一位聰明早慧的姑娘。從詩(shī)的內(nèi)容看，詩(shī)人對(duì)少女的觀察是細(xì)致入微的。從她八歲開(kāi)始“偷照鏡”寫(xiě)起，直到待字閨中，這么長(zhǎng)一段生活經(jīng)歷，寫(xiě)的是栩栩如生，呼之欲出。

　　小姑娘八歲開(kāi)始有愛(ài)美之心，喜歡偷偷地照鏡子，已能把自己的眉毛畫(huà)成長(zhǎng)眉了，那時(shí)時(shí)尚長(zhǎng)眉呢。這樣的著眼點(diǎn)，活脫脫寫(xiě)出了女孩的心理狀態(tài)。這個(gè)年齡段的男孩就喜歡玩打打殺殺的游戲，而女孩就想著要打扮自己了。十歲時(shí)和同伴到野外踏青，還是無(wú)憂無(wú)慮的，天真爛漫地，想象著芙蓉花做自己的衣裙，覺(jué)著特美。到了十二歲開(kāi)始學(xué)藝，她是多么地認(rèn)真專心，套在手指上的銀甲（彈琴用的指甲套）都一直沒(méi)脫下來(lái)。十四歲的姑娘按封建社會(huì)的規(guī)矩，要避免見(jiàn)到男性，連最親的人也慨莫能外。女孩失去了行動(dòng)自由，要躲在閨房?jī)?nèi)了。她心里想些什么？詩(shī)人猜測(cè)大約想知道何時(shí)出嫁了吧�？筛改干袩o(wú)許嫁的打算，年齡大起來(lái)了，十五歲對(duì)古代女孩來(lái)講，已是到了婚后生子育女的年齡。所以她只能背對(duì)秋千飲泣了。

　　從此詩(shī)的描述看，這位詩(shī)中的姑娘正是詩(shī)人初戀對(duì)象，因?yàn)橹挥星嗝分耨R的異性，才可能有如此近距離的觀察，才寫(xiě)得出如此動(dòng)人心弦的詩(shī)�？上Ц改肝茨苋缙湓福媚镌凇捌猴L(fēng)”，也是詩(shī)人在嘆息�！笆迤猴L(fēng)”正是寫(xiě)出了詩(shī)人與姑娘的這段戀愛(ài)，沒(méi)有結(jié)果，從此要?jiǎng)谘喾诛w，天各一方了。

　　有專家研究此詩(shī)是自喻少負(fù)才華、渴望參與社會(huì)政治生活而又憂慮前途，證據(jù)是詩(shī)人在《樊南甲集序》中曾自稱：“樊南生十六能著《才論》、《圣論》，以古文出諸公間�！苯隧f然超認(rèn)為，這是詩(shī)人在十六歲時(shí)因初戀對(duì)象之父母未能同意他們這段婚姻，而寫(xiě)下的這首詩(shī)，不能明題，故稱“無(wú)題”。而且在其后的眾多“無(wú)題”詩(shī)中有相當(dāng)數(shù)量還是在寫(xiě)他的這段無(wú)果初戀。可見(jiàn)這位姑娘在詩(shī)人心中的地位，盡管此后詩(shī)人結(jié)婚生子，與夫人感情深篤，但這段初戀卻深深地埋藏心底，時(shí)時(shí)以“無(wú)題”作詩(shī)念之。

　　作者介紹

　　李商隱（約812年或813年~約858年），漢族，字義山，號(hào)玉溪生，又號(hào)樊南生、樊南子，晚唐著名詩(shī)人。他祖籍懷州河內(nèi)（今河南沁陽(yáng)市），祖輩遷至滎陽(yáng)（今河南鄭州）。擅長(zhǎng)駢文寫(xiě)作，詩(shī)作文學(xué)價(jià)值也很高，他和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩(shī)文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩(shī)構(gòu)思新奇，風(fēng)格濃麗，尤其是一些愛(ài)情詩(shī)寫(xiě)得纏綿悱惻，為人傳誦。但過(guò)于隱晦迷離，難于索解，至有“詩(shī)家總愛(ài)西昆好，獨(dú)恨無(wú)人作鄭箋”之說(shuō)。因處于牛李黨爭(zhēng)的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽(yáng)（今沁陽(yáng)與博愛(ài)縣交界之處）。

　　據(jù)《新唐書(shū)》有《樊南甲集》二十卷，《樊南乙集》二十卷，《玉溪生詩(shī)》三卷，《賦》一卷，《文》一卷，部分作品已佚。