《浣溪沙·庭院沉沉白日斜》原文及賞析

2024-02-29 浣溪沙

《浣溪沙·庭院沉沉白日斜》原文及賞析1

　　原文：

　　浣溪沙·庭院沉沉白日斜

　　明代：夏言

　　庭院沉沉白日斜，綠陰滿地又飛花。瞢騰春夢繞天涯。

　　簾幕受風低乳燕，池塘過雨急鳴蛙。酒醒明月照窗紗。

　　譯文：

　　庭院沉沉白日斜，綠陰滿地又飛花。瞢騰春夢繞天涯。

　　簾幕受風低乳燕，池塘過雨急鳴蛙。酒醒明月照窗紗。

　　注釋：

　　庭院沉沉白日斜，綠陰滿地又飛花。瞢（měng）騰（téng）春夢繞天涯。

　　瞢騰：睡夢迷糊蒙眬。

　　簾幕受風低乳燕，池塘過雨急鳴蛙。酒醒明月照窗紗。

　　受風：被風吹動。

　　賞析：

　　庭院日斜，綠陰花飛，簾低乳燕，池塘鳴蛙。正是春深夏淺，宜人天氣。作者扶醉一夢，夢覺已月上紗窗。其中“瞢騰春夢繞天涯”一語，透露出渴望擺脫世務羈絆的心情，但寫來曲折委婉，余韻不盡。

　　《浣溪沙·庭院沉沉白日斜》

　　明代夏言

　　庭院沉沉白日斜，綠陰滿地又飛花。瞢騰春夢繞天涯。

　　簾幕受風低乳燕，池塘過雨急鳴蛙。酒醒明月照窗紗。

　　譯文/注釋

　　譯文

　　折下美麗的花枝，不覺又怨恨起花技，原來打算花開時我們一起賞花共飲，誰知花開后情人一去不返不見蹤影。

　　害怕相思折磨自己，相思之情卻早愁人，到相思時卻事無辦法擺脫它，心中稍稍平靜眉頭又露幾分。

　　注釋

　�、龠x自《明詞綜》。長相思：詞牌名。原為唐教坊曲。后用為詞調(diào)之稱。又名《憶多嬌》、《雙紅豆》、，《相思令》、《長相思令》、《長思仙》、《山漸青》、《吳山青》、“青山相送迎》、《越山青》等。仄韻調(diào)名為《葉落秋窗》。雙調(diào)，每段四句，押四平韻，三十六字。

　�、跍蕯M：打算，約定。

　�、廴斯藏矗▃hi支）：指飲酒定婚。卮，古代盛酒器。

　�、苻o：躲避。

　�、萁z：絲與“思”諧音，以雙關語既形眉態(tài)，又表心緒。

　　全文賞析

【《浣溪沙·庭院沉沉白日斜》原文及賞析】相關文章：