浣溪沙·漠漠輕寒上小樓

秦觀

漠漠輕寒上小樓，曉陰無賴似窮秋。淡煙流水畫屏幽。

自在飛花輕似夢，無邊絲雨細(xì)如愁。寶簾閑掛小銀鉤。

　　注釋

　　①《浣溪沙》原唐教坊曲名，本為舞曲。“沙”又寫作“紗”。又稱《小庭花》、《滿院春》。另有一體五十六字。

　�、谀�漠：像清寒一樣的冷漠。輕寒：薄寒，有別于嚴(yán)寒和科峭春寒。

　�、蹠躁帲涸绯刻礻幹�。無賴：詞人厭惡之語。窮秋：秋天走到了盡頭。

　　④淡煙流水：畫屏上輕煙淡淡，流水潺潺。幽：意境悠遠(yuǎn)。

　　⑤絲雨：細(xì)雨。

　�、迣毢煟壕Y著珠寶的簾子，指華麗的簾幕。閑掛：很隨意地掛著。

　　譯文

　　在春寒料峭的天氣里獨(dú)自登上小樓，早上的天陰著好像是在深秋。屋內(nèi)畫屏上輕煙淡淡，流水潺潺。

　　天上自由自在飄飛的花瓣輕得好象夜里的美夢，天空中飄灑的雨絲細(xì)得好象心中的憂愁。走回室內(nèi)，隨意用小銀鉤把簾子掛起。

【《浣溪沙》秦觀原文】相關(guān)文章：

秦觀浣溪沙原文及翻譯07-18

浣溪沙秦觀原文翻譯10-11

浣溪沙原文翻譯以及賞析秦觀08-16

北宋秦觀《浣溪沙》原文翻譯以及賞析07-28

秦觀《浣溪沙》宋詞賞析以及原文注釋翻譯07-19

秦觀浣溪沙的主旨10-30

秦觀《浣溪沙》答案10-20

秦觀《浣溪沙》試題10-25

浣溪沙秦觀翻譯05-13

浣溪沙秦觀詩意09-01