贈饒陽張司戶燧古詩詞翻譯

2022-03-22 古詩

　　《贈饒陽張司戶燧》，盛唐詩人李白所作的五言古詩。表達(dá)了詩人盡早脫離塵世的羈絆的愿望。下面是小編收集整理的贈饒陽張司戶燧古詩詞翻譯，歡迎閱讀與收藏。

　　《贈饒陽張司戶燧》

　　作者：李白

　　朝飲蒼梧泉，夕棲碧海煙。

　　寧知鸞鳳意，遠(yuǎn)托椅桐前？

　　慕藺豈曩古？攀嵇是當(dāng)年。

　　愧非黃石老，安識子房賢？

　　功業(yè)嗟落日，容華棄徂川。

　　一語已道意，三山期著鞭。

　　蹉跎人間世，寥落壺中天。

　　獨(dú)見游物祖，探元窮化先。

　　何當(dāng)共攜手，相與排冥筌。

　　【翻譯】

　　清晨還在蒼梧山飲山泉，夜晚已經(jīng)在蒼茫的碧海睡眠。誰知道仙鶴的志向就是寄托在高高的梧桐樹上？你最崇拜藺相如與嵇康，愿意與之比肩。我很慚愧不是黃石公，不能賞識你這個張良。我已近暮年，就像這西山落日，而功業(yè)未就，青春的容顏也隨流水，一去難回。不用多說，心貴靈犀一點(diǎn)通，我們還是修煉吧，期望在仙山相遇。人間已經(jīng)蹉跎多年，天上仙境還是遙遠(yuǎn)未值。我們還是探求玄冥神祖吧，窮盡天元。讓我們攜手共進(jìn)，互相幫助，盡早脫離塵世的羈絆。

　　拓展：感于李白

　　你回眸，我遙望你的'孤傲；

　　你轉(zhuǎn)身，臥垂淚你的滄桑。

　　——題記

　　你是那個世界的仙人，無人可與你相提并論。千年后的我們佇立凝望，只為記起你一世的滄桑。（開門見山，肯定李白的歷史地位，奠定贊頌的基礎(chǔ)。）

　　你是詩仙，更是酒仙。你醉那“何人不起故園情”的思念；你醉那“輕舟已過萬重山”的輕曠；你醉那“孤帆遠(yuǎn)影碧空盡”的離別；你醉那“疑是銀河落九天”的豪邁；你的詩因酒而更加輕狂浪漫，你的酒因詩而更加香醇清涼。

　　你在一個腐暗的朝廷“得寵”，不知是蒙蔽了你的雙眼，亦或是陳酒醺醉了你的心靈，你沉淪在一個不屬于你的地方，為了一個空談“濟(jì)蒼生”的夢想。

　　所幸，你還是清醒了，你還是那個不羈高傲的你。高力士為你脫靴，楊貴妃為你研磨。你漠視著這些愚蠢市儈的人們。遲疑著一個尚未到來的定局。

　　后來發(fā)現(xiàn)，我誤會了他。你是云中的青蓮，仙人，正直且善良。是一個受苦受難的民族讓你困惑；是滿腔憂國憂民的情懷讓你迷醉。所以即使是偉大的仙人，也無力改變注定受難的定局。你高吟“總為浮云能蔽日，長安不見使人愁”。所以你所有的憤懣不滿都融進(jìn)了滾滾的長江水，驚濤后流逝。

　　所幸，你最終遠(yuǎn)離。你看盡了世間繁華，逃出那個囚禁你的宮殿。你游歷大江南北，每一顆石都印上你的足跡；每一粒沙都刻上你的詩句。你暢快的醉，醉的人生短暫沒有百姓黎民，沒有萬世滄桑，你看到的是一個屬于與你的世界清靜無憂。

　　可是，總有清醒的時候，總有夢碎的時候。你看到的還是一個真正風(fēng)雨飄搖的國家，你無力改變，你痛心不已。于是你一直都在醉與醒之間掙扎，游離……

　　終于，你的一襲白衣，驚碎河中月的倒影。