古詩行行重行行

2024-06-24 古詩

　　《行行重行行》就是《古詩十九首》的第一篇，因此被稱為《古詩十九首》的序曲。詩歌表達(dá)的是思婦的離愁別恨。

　　《行行重行行》

　　行行重行行，與君生別離。

　　相去萬余里，各在天一涯。

　　道路阻且長(zhǎng)，會(huì)面安可知?

　　胡馬倚北風(fēng)，越鳥巢南枝。

　　相去日已遠(yuǎn)，衣帶日已緩。

　　浮云蔽白日，游子不顧返。

　　思君令人老，歲月忽已晚。

　　棄捐勿復(fù)道，努力加餐飯。

　　注釋：

　　重行行：行了又行，走個(gè)不停。

　　生別離：活生生地分離。

　　天一涯：天一方。意思是兩人各在天之一方，相距遙遠(yuǎn)，無法相見。

　　阻且長(zhǎng)：艱險(xiǎn)而且遙遠(yuǎn)。

　　胡馬依北風(fēng)，越鳥巢南枝：胡馬南來后仍依戀于北風(fēng)，越鳥北飛后仍筑巢于南向的樹枝。意思是鳥獸尚眷戀故土，何況人呢?胡馬，泛指北方的馬，古時(shí)稱北方少數(shù)民族為胡。越鳥，指南方的鳥，越指南方百越。這兩句是思婦對(duì)游子說的，意思是人應(yīng)該有戀鄉(xiāng)之情。

　　相去日已遠(yuǎn)，衣帶日已緩：相離愈來愈遠(yuǎn)，衣帶也愈來愈松了。意思是人由于相思而消瘦了。已通“以”。緩：寬松。

　　浮云蔽白日：這是比喻，大致是以浮云喻邪，以白日喻正。想象游子在外被人所惑。蔽：遮掩

　　不顧反：不想著回家。顧，念。反通“返”。

　　思君令人老：由于思念你，使我變得老多了。老，指老態(tài)，老相。

　　歲月忽已晚：一年倏忽又將過完，年紀(jì)愈來愈大，還要等到什么時(shí)候呢!歲月已晚，指秋冬之際歲月無多的時(shí)候。

　　棄捐勿復(fù)道：什么都撇開不必再說了。捐，棄。

　　努力加餐飯：有兩說。一說此話是對(duì)游子說，希望他在外努力加餐，多加保重。另一說此話是思婦自慰，我還是努力加餐，保養(yǎng)好身體，也許將來還有相見的機(jī)會(huì)。

　　譯文

　　你走啊走啊老是不停的走，就這樣活生生分開了你我。

　　從此你我之間相距千萬里，我在天這頭你就在天那頭。

　　路途那樣艱險(xiǎn)又那樣遙遠(yuǎn)，要見面可知道是什么時(shí)候?

　　北馬南來仍然依戀著北風(fēng)，南鳥北飛筑巢還在南枝頭。