《金縷曲》納蘭性德古詩(shī)譯文

2022-05-16 古詩(shī)

　　導(dǎo)語(yǔ)：納蘭性德他的詞以“真”取勝：寫(xiě)景逼真?zhèn)魃�。詞風(fēng)“清麗婉約，哀感頑艷，格高韻遠(yuǎn)，獨(dú)具特色“。著有《通志堂集》、《側(cè)帽集》、《飲水詞》等。以下是小編分享的《金縷曲》納蘭性德古詩(shī)譯文，歡迎大家閱讀!

　　【金縷曲】[1]

　　亡婦忌日有感

　　此恨何時(shí)已?[2]

　　滴空階，寒更雨歇，[3]葬花天氣。[4]

　　三載悠悠魂夢(mèng)杳，[5]是夢(mèng)久應(yīng)醒矣。

　　料也覺(jué)，人間無(wú)味。

　　不及夜臺(tái)塵土隔[6]，冷清清，一片埋愁地。

　　釵鈿約，竟拋棄![7]

　　重泉若有雙魚(yú)寄，[8]

　　好知他，年來(lái)苦樂(lè)，[9]與誰(shuí)相倚。

　　我自終宵成轉(zhuǎn)側(cè)，[10]忍聽(tīng)湘弦重理?[11]

　　待結(jié)個(gè)，他生知己，[12]還怕兩人俱薄命，

　　再緣慳，[13]剩月零風(fēng)里。[14]

　　清淚盡，紙灰起。[15]

　　【注釋】：

　　[1]金縷曲：這首詞作于康熙十九年五月三十日，是作者悼念前妻盧氏的作品。盧氏：兩廣總督、兵部尚書(shū)盧興祖之女，康熙十三年嫁作者，康熙十六年卒，僅與作者共同生活三年。

　　[2]恨：遺憾。已：結(jié)束、完了。

　　[3]寒更：寒夜打更聲，這里指夜深。

　　[4]葬花天氣：語(yǔ)意雙關(guān)。古代有春暮葬花的習(xí)俗，這里兼指盧氏忌日。

　　[5]三載：三年，從康熙十六年盧氏去世到康熙十九年，恰好三年。悠悠：久遠(yuǎn)的樣子。杳：渺茫。

　　[6]夜臺(tái)：墳?zāi)埂?/p>

　　[7]釵鈿約：陳鴻《長(zhǎng)恨傳》："定情之夕，授金釵鈿盒以固之。"白居易《長(zhǎng)恨歌》："空持舊物表深情，鈿合金釵寄將去。釵留一股合一扇，釵擘黃金合分鈿。但教心似金鈿堅(jiān)，天上人間會(huì)相見(jiàn)。"這里引用唐玄宗和楊貴妃的故事比喻當(dāng)日作者與妻子的山盟海誓。

　　[8]重泉：地下，死者之居，猶言黃泉、九泉。雙魚(yú)：書(shū)信。漢《古樂(lè)府》："客從遠(yuǎn)方來(lái)，遺我雙鯉魚(yú)。呼兒烹鯉魚(yú)，中有尺素書(shū)。"后代因以雙鯉或雙魚(yú)指代書(shū)信。

　　[9]年來(lái)：幾年里。

　　[10]終宵成轉(zhuǎn)側(cè)：通霄不寐。轉(zhuǎn)側(cè)：形容臥不安席，輾轉(zhuǎn)反側(cè)的樣子。

　　[11]湘弦重理：再?gòu)椙偕�。湘弦：琴瑟的代稱。古代以琴瑟喻指夫婦，故此處湘弦重理指自己續(xù)弦再娶。

　　[12]他生：來(lái)生，下輩子。

　　[13]緣慳：缺乏緣紛。

　　[14]剩月零風(fēng)：比喻夫妻不能偕老而傷感悲苦。

　　[15]紙灰：指燒紙錢(qián)的灰舊時(shí)迷信，鑿紙為錢(qián)，祭祀時(shí)燒化給死者。