陸機(jī)短歌行翻譯

2020-08-30 短歌行

短歌行

魏晉·陸機(jī)

置酒高堂，悲歌臨觴。

人壽幾何，逝如朝霜。

時(shí)無重至，華不再陽。

蘋以春暉，蘭以秋芳。

來日苦短，去日苦長。

今我不樂，蟋蟀在房。

樂以會(huì)興，悲以別章。

豈曰無感，憂為子忘。

我酒既旨，我肴既臧。

短歌可詠，長夜無荒。

　　譯文

　　因?yàn)槿说膲勖檀�，雖然臨觴作樂，也只能悲歌慷慨，難以忘懷憂愁。人生在人世間，就好像早晨的露珠一樣，轉(zhuǎn)瞬就會(huì)逝去。時(shí)間不會(huì)重新再來，花也不可能再次開放。蘋只在春天綻放光彩，蘭只在秋天發(fā)出芬芳。剩下的日子苦短難耐，過去的日子讓人感到苦悶惆悵。人應(yīng)當(dāng)及時(shí)享樂，因與友人相會(huì)而快樂，以分別而感到悲傷。哪里會(huì)沒有這樣的人生感觸，只是因?yàn)橐姷轿业呐笥讯鼌s憂愁了。我的酒肴十分美好，就讓自己盡情地品嘗享受吧!去吟詠短歌，及時(shí)取樂，而不至于荒廢歲月。

　　注釋

　�、俪涸绯康穆端�。這里形容轉(zhuǎn)瞬而逝的`短暫。

　�、谌A不再揚(yáng)：指花不能再次開放。

　�、厶O(pínɡ)：一種水草，春天生長。

　�、軄砣眨褐缸约阂簧Ｏ碌娜兆印�

　�、萑ト眨褐敢呀�(jīng)過去的日子。

　　⑥蟋蟀在房：這里借用《詩經(jīng)》的詩句：“蟋蟀在堂，歲律其莫。今我不樂，日月其除。”《詩經(jīng)》原意是教人及時(shí)依照禮制而適當(dāng)取樂。陸機(jī)在這里運(yùn)用此意。

　　⑦旨：美好。

　　⑧臧：好。本句出自《詩經(jīng)》。

　�、�“短歌”兩句：意為吟詠短歌，及時(shí)行樂，而不至于荒廢時(shí)間。與《詩經(jīng)·蟋蟀》中的“好樂無荒”意義相同。

更多《短歌行》文章推薦閱讀★★★★★：

【陸機(jī)短歌行翻譯】相關(guān)文章：