南宋范成大《蝶戀花谷雨》原文、譯文注釋及賞析

2024-04-26 蝶戀花

　　【宋】范成大

　　春漲一篙添水面，芳草鵝兒，綠滿微風(fēng)岸。

　　畫(huà)舫夷猶灣百轉(zhuǎn)，橫塘塔近依前遠(yuǎn)。

　　江國(guó)多寒農(nóng)事晚，村北村南，谷雨才耕遍。

　　秀麥連岡桑葉賤，看看嘗面收新繭。

　　譯文

　　春水漲滿一篙，增加了水面的深度；芳草與鵝兒，在微風(fēng)中綠滿河岸。畫(huà)船緩慢前行，河道曲折多灣，橫塘古塔看去很近，實(shí)則還有好遠(yuǎn)。

　　江南水鄉(xiāng)依舊春寒，水田農(nóng)事相對(duì)較晚；村莊四周，到了谷雨才耕遍水田。出穗揚(yáng)花的麥子布滿山岡，桑葉也便宜了，看看即將又到了品嘗新面，收獲新繭的季節(jié)。

　　注釋

　　1、一篙：是指水的深度。

　　2、鵝兒：小鵝，黃中透綠，與嫩草色相似。

　　3、畫(huà)舫：彩船。

　　4、夷猶：猶豫遲疑，這里是指船行遲緩。

　　5、橫塘：在蘇州西南。

　　6、江國(guó)：水鄉(xiāng)。

　　7、秀麥：出穗揚(yáng)花的麥子。

　　賞析

　　這是宋代詞人范成大的一首谷雨田園風(fēng)光詞。

　　上闋首句，春漲一篙添水面，芳草鵝兒，綠滿微風(fēng)岸。是說(shuō)，谷雨時(shí)節(jié)，南國(guó)多雨，天氣依然寒涼。只是河中的水漲起來(lái)了，河岸的青草綠起來(lái)了，水中的小鵝活潑熱鬧起來(lái)了。二句，畫(huà)舫夷猶灣百轉(zhuǎn)，橫塘塔近依前遠(yuǎn)。是說(shuō)，最愜意的是乘著畫(huà)舫在彎彎曲曲的河道上，舒緩前行。春水碧于天，畫(huà)船聽(tīng)雨眠。說(shuō)的正是詞人眼前的情景。

　　上闋寫(xiě)谷雨景色，下闋寫(xiě)農(nóng)事。

　　下闋首句，江國(guó)多寒農(nóng)事晚，村北村南，谷雨才耕遍。是說(shuō)，在蒙蒙細(xì)雨中，橫塘古塔，隱隱約約，矗立在江南煙雨中，如詩(shī)如畫(huà)，美不勝收。

　　這樣的谷雨，這樣的鄉(xiāng)村，多么生機(jī)勃勃，多么詩(shī)情畫(huà)意，多么令人心生歡喜。

　　村北村南皆春水，正是江南水鄉(xiāng)耕種的好時(shí)節(jié)。開(kāi)犁破土，田疇之上，老百姓開(kāi)始忙碌起來(lái)了。

　　末句，秀麥連岡桑葉賤，看看嘗面收新繭。是說(shuō)，春田里才剛播下稻子，遍布山崗的麥子就拔穗了。它們隨風(fēng)起伏，送來(lái)麥香陣陣，也送來(lái)了豐收在望的喜悅。

　　田野里桑樹(shù)茂盛，桑葉賣得很便宜，轉(zhuǎn)眼就到了可以品嘗新面，收取新繭的時(shí)候了。

　　縱覽全詞，清新明麗，極具田園生活氣息，如同一幅絕美的江南水墨畫(huà)，令人陶醉，心向往之。