《答謝中書(shū)書(shū)》全文、注釋、翻譯和賞析1
南朝梁·陶弘景
山川之美，古來(lái)共談。高峰入云，清流見(jiàn)底。兩岸石壁，五色交輝②。青林翠竹，四時(shí)③俱備。曉霧將歇④，猿鳥(niǎo)亂⑤鳴；夕日欲頹⑥，沉鱗競(jìng)躍⑦。實(shí)是欲界之仙都⑧。自康樂(lè)⑨以來(lái)，未復(fù)有能與⑩其奇者。
【注釋】
�、龠x自《全上古三代秦漢三國(guó)六朝文·全梁文》。陶弘景（456年— 536年），南朝齊梁時(shí)道教思想家、醫(yī)學(xué)家，字通明，丹陽(yáng)秣（mò）陵（今江蘇南京）人。謝中書(shū)，即謝徵（zhēng），字元度，陳郡陽(yáng)夏（今河南太康）人。
�、凇参迳惠x〕形容石壁色彩斑斕。交輝，交相輝映。
③〔四時(shí)〕四季。
④〔曉霧將歇〕清晨的薄霧將要消散。曉，天剛亮?xí)r，清晨。將，將要。歇，消散。
�、荨瞾y〕此起彼伏。
�、蕖差j（tuí）〕落下。
�、摺渤流[（lín）競(jìng)躍〕潛游在水中的魚(yú)兒競(jìng)相跳躍出水面。沉鱗，潛游在水中的魚(yú)，此處為借代。競(jìng)，競(jìng)相，爭(zhēng)相。
�、唷矊�(shí)是欲界之仙都〕這里確實(shí)是人間的仙境�。�(shí)是，這確實(shí)是。欲界，人世間。仙都，仙人生活的美好世界。
⑨〔康樂(lè)〕即南朝宋詩(shī)人謝靈運(yùn)，繼承祖父的爵位，晉時(shí)被封為康樂(lè)公，又稱(chēng)謝康樂(lè)。
�、狻才c（yù）〕參與，這里指欣賞。
【譯文】山水的壯美自古以來(lái)就是人們共同談?wù)摰�。這里的山峰高聳入云，水流清澈見(jiàn)底。兩岸的懸崖峭壁在陽(yáng)光下色彩斑斕交相輝映。一年四季都是蒼青的樹(shù)林和翠綠的竹子。清晨的'薄霧將要消散的時(shí)候，傳來(lái)猿猴和鳥(niǎo)雀此起彼伏的叫聲。夕陽(yáng)快要落山的時(shí)候，潛游在水中的魚(yú)兒競(jìng)相跳躍出水面。這里確實(shí)是人間的仙境��！自從謝靈運(yùn)之后，還沒(méi)有人能欣賞這奇美的景色。
《答謝中書(shū)書(shū)》全文、注釋、翻譯和賞析2
[原文]
山川①之美，古來(lái)②共談。高峰入云③，清流④見(jiàn)底。兩岸石壁，五色⑤交輝⑥。青林翠竹，四時(shí)⑦具備⑧。曉霧將歇⑨，猿鳥(niǎo)亂鳴;夕日⑩欲頹(11)，沉鱗(12)競(jìng)(13)躍。
實(shí)是欲界(14)之仙都(15)。自康樂(lè)(16)以來(lái)，未復(fù)(17)有能與(18)其奇者。
[注釋]
�、俅ǎ汉恿�。②古來(lái)：自古以來(lái)。③入云：插入云霄。④清流：清澈的流水。(5五)色：古代以青、黃、黑、白、赤為正色。這里指色彩斑斕。⑥交輝：交相輝映。(7四)時(shí)：四季。⑧具備：全都有。具，全。備，齊全。⑨歇：止，這里指消散。⑩夕日：夕陽(yáng)。(11)頹：墜落。(12)沉鱗：水中的魚(yú)。鱗，借代游魚(yú)。(13)競(jìng)：爭(zhēng)著、爭(zhēng)相。(14)欲界：佛教把世界分為欲界、色 界、無(wú)色 界。欲界是沒(méi)有擺脫世俗的七情六欲的眾生所處的境界，即人間天堂。(15)仙都：神仙生活的美好世界。(16)康樂(lè)：指謝靈運(yùn)，南朝著名山水詩(shī)人，他承襲了祖父的爵位康樂(lè)公。(17)復(fù)：再。(18)與(yù)：參與，這里指置身其中。
[譯文]
山川景色的美麗，自古以來(lái)就是文人雅士共贊的.。巍峨的山峰聳入云端，明凈的溪流清澈見(jiàn)底。兩岸的石壁色彩斑斕，交相輝映。青蔥的林木，翠綠的竹叢，四季長(zhǎng)存。清晨的薄霧將要消散的時(shí)候，傳來(lái)猿、鳥(niǎo)此起彼伏的鳴叫聲;夕陽(yáng)快要落山的時(shí)候，在水中的魚(yú)兒爭(zhēng)相跳出水面。
這里實(shí)在是人間的仙境啊。自從南朝的謝靈運(yùn)以來(lái)，就再也沒(méi)有人能夠欣賞這種奇麗景色了。
[鑒賞]
本文是陶弘景寫(xiě)給朋友謝中書(shū)的—封書(shū)信。它以對(duì)古人鐘情“山川之美”的議論開(kāi)篇，緊接著以清新的筆調(diào)，為我們描繪了一個(gè)“欲界之仙都”。這個(gè)人間的仙境，天藍(lán)云白，山高水凈;石壁五色交輝，林竹四時(shí)具備;曉霧中猿鳥(niǎo)亂鳴，夕陽(yáng)下沉鱗競(jìng)躍：多么美好的大自然，多么和諧的生物界。人其實(shí)也是大自然的兒女，然而有多少人能像謝靈運(yùn)那樣能夠領(lǐng)略身處它懷抱里的樂(lè)趣呢?這就是作者的感慨和遺憾。
這篇山水小品，意境優(yōu)美，結(jié)構(gòu)縝密，語(yǔ)言凝練。僅僅六十八字，就匯古今、四時(shí)、晨昏、山川、草木、飛禽、游魚(yú)、走獸于尺幅，融描寫(xiě)、抒情、議論于筆下。
- 相關(guān)推薦
【《答謝中書(shū)書(shū)》全文、注釋、翻譯和賞析】相關(guān)文章：
賞析《答謝中書(shū)書(shū)》及原文翻譯注釋09-19
《答謝中書(shū)書(shū)》原文、注釋及翻譯07-29
杜甫登高全文、注釋、翻譯和賞析06-08
《莊子·寓言》全文、注釋、翻譯和賞析09-24
王維鹿柴全文、注釋、翻譯和賞析02-28