《孔雀東南飛》原文及翻譯孔雀東南飛重點句子翻譯

回答

瑞文問答

2024-08-25

1、君當做磐石，妾當做蒲葦。蒲葦紉如絲，磐石無轉移。
譯文：你應當像一塊大石，我必定會像一株蒲葦。蒲葦像絲一樣柔軟但堅韌結實，大石也不會轉移。
2、攬裙脫絲履，舉身赴清池。
譯文：她挽起裙子脫下絲鞋，縱身一跳投進了清水池。

擴展資料

　　3、我命絕今日，魂去尸長留，攬裙脫絲履，舉身赴清池。

　　譯文：（蘭芝自言自語說）：“我的生命終結就在今天，只有尸體長久留下我的魂魄將要離去。”（于是）挽起裙子，脫下絲鞋，縱身一跳投進了清水池。

　　4、今日大風寒，風寒摧樹木，嚴霜結庭蘭。兒今日冥冥，令母在后單，命如南山石，四體康且直。

　　譯文：今日大風寒，寒風摧樹木，嚴霜結庭蘭。兒今日冥冥，令母在后單。故作不良計，勿復怨鬼神！命如南山石，四體康且直！

　　5、新婦識馬聲，躡履相逢迎。

　　譯文：蘭芝熟悉那匹馬的鳴聲，踏著鞋急忙走出家門去相迎。