秋閨思原文翻譯及賞析

2023-12-17 好文

秋閨思二首原文翻譯及賞析1

　　碧窗斜月藹深暉，愁聽寒螀淚濕衣。

　　夢里分明見關(guān)塞，不知何路向金微。

　　秋天一夜靜無云，斷續(xù)鴻聲到曉聞。

　　欲寄征衣問消息，居延城外又移軍。

　　古詩簡介

　　《秋閨思二首》是唐代文學(xué)家張仲素的組詩作品。這組詩都是抒發(fā)思婦情懷的。第一首詩，詩人以深情而洗練的筆墨，表現(xiàn)了閨中思婦的幽怨；第二首詩，詩人用委婉的筆法，寫出了思婦的憂慮和怨嗟。兩首詩都寫得回環(huán)曲折，深婉動人。

　　翻譯/譯文

　　斜月透進(jìn)碧紗窗照進(jìn)來，月色下顯得周圍都光線分外深沉。女主人愁思環(huán)繞，更有秋蟲悲鳴，淚水沾濕了衣襟。

　　在夢中，分明看到的丈夫所在的'關(guān)寨，可是卻始終不知哪條路才是通往金微山的。

　　秋天的夜里格外安靜，空中沒有云朵，聽著時斷時續(xù)的鴻雁聲一直到天明。（秋天冷了）想給丈夫寄些衣服，問了消息才知道丈夫所在的居延城現(xiàn)在又軍隊正在轉(zhuǎn)移（這衣物該寄到何處）。

　　注釋

　�。�1）藹：古同“靄”，云氣。

　　（2）寒螀：即“寒蟬”，蟬的一種，比較小，墨色，有黃綠色的斑點(diǎn)，秋天出來叫。漢·王充《論衡·變動》：“是故夏末蜻蛚鳴，寒螿啼，感陰氣也�！贝颂幗柚干钋锏镍Q蟲。

　　（3）金微：金微山，即今阿爾泰山，是當(dāng)時邊關(guān)要塞所在。

　�。�4）征衣：出征將士之衣。

　�。�5）鴻聲：鴻雁鳴叫的聲音。古有鴻雁傳書一說。

　�。�6）居延：居延是中國漢唐以來西北地區(qū)的軍事重鎮(zhèn)。東漢有居延屬國。據(jù)《元和郡縣志》：居延海在甘州張掖縣東北(今屬內(nèi)蒙)。故址在今內(nèi)蒙古自治區(qū)額濟(jì)納旗東南約17千米處。地處中央戈壁弱水三角洲。東鄰巴丹吉林沙漠北緣，西界馬鬃山地，南通河西走廊，北近中蒙邊界。

　　賞析/鑒賞

　　初、盛唐時，國力強(qiáng)盛。詩歌里洋溢著高昂、樂觀情調(diào)。中唐詩的基調(diào)開始轉(zhuǎn)為低沉了。就這兩首詩而論，從閨中思婦的悲愁惶恐里，使人看出了邊關(guān)動亂不寧的影子。

　　從風(fēng)格方面來看，盛唐氣象，往往貴在雄渾，一氣呵成。而中晚唐作品則講究用意用筆的曲折，以耐人尋味見長。象這二首中，“夢里”句是一折，“不知”，又是一折，如此回環(huán)曲折，方將思婦的心情極細(xì)致地表達(dá)出來。“居延城外”句亦是曲折的寫法，出乎讀者意料之外。但如此一轉(zhuǎn)，便加深了主題，豐富了內(nèi)涵。

　　第一首詩開頭二句寫思婦醒時情景，接著寫她的夢境，乃倒裝寫法。

　　她一覺醒來，只見斜月透進(jìn)碧紗窗照到床前，環(huán)境如此清幽，心頭卻無比寂寞，更有那秋蟲悲鳴，催人淚下；她的淚水早已沾濕了衣襟。

　　剛才在夢里，分明地見到關(guān)塞了。那“關(guān)塞”正是她魂牽夢縈的地方。因為她的良人就出征到那里。她不由大喜：快，去找金微山！可是，前路漫漫，找不到去金微山的路了。一急，就此醒來。

　　詩人以飽蘸同情之淚的筆觸，寫出了思婦的一片癡情。

　　第二首詩寫思婦心潮起伏，一夜未眠。她看到夜靜無云，她聽到鴻聲時斷時續(xù)。鴻雁，向來被認(rèn)為是替人傳遞書信的，因此，她便由鴻聲而想到要郵寄征衣，但寄到哪兒去呢？本想寄到遙遠(yuǎn)的居延城（在今新疆），誰料想，如今那兒又在移軍。怎么辦？真叫人愁緒萬端，寢食不安。

　　用字特點(diǎn)

　　二首均有聲有色，有情景交融之妙。用字亦有講究。

　　如用一“藹”字，表現(xiàn)月光深暗，創(chuàng)造氛圍。

　　如用一“靜”字，顯示夜空的冷寂，并襯托出下面的“鴻聲”清晰，女主人公則惟聞此聲，勾起天寒欲寄征衣的滿腔心事。