門有萬里客行原文翻譯及賞析

2023-12-12 古籍

門有萬里客行原文翻譯及賞析1

　　原文

　　門有萬里客，問君何鄉(xiāng)人。

　　褰裳起從之，果得心所親。

　　挽裳對我泣，太息前自陳。

　　本是朔方士，今為吳越民。

　　行行將復(fù)行，去去適西秦。

　　譯文及注釋

　　「翻譯」

　　門前有客人從遠(yuǎn)方萬里而來，問我是哪里人。我提起衣服去尋訪，果然找見了自己心中所喜悅的友人。他見到我很激動(dòng)，挽著衣衫對我哭泣。嘆息之后他便對我陳述起自己的經(jīng)歷。他本來自朔方，但從北邊遷徙到了南方吳越，今天已是吳越之人了。但這遷徙的日子還沒有結(jié)束，他還在不斷遷徙，這次是要遷去西邊的秦國了。如此頻繁的.遷徙，究竟哪里才是自己的定所呢？

　　「注釋」

　�、馘�(qiān)裳：提起衣服。

　�、谛乃H：心中所喜悅的友人。

　　③太息：同“嘆息”。

　　④朔方：漢郡名稱。在今內(nèi)蒙古及寧夏一帶。

　�、葸m：到。

　　「賞析」

　　這首詩寫的是戰(zhàn)亂中人們流亡四方的悲慘情狀。