望木瓜山原文及翻譯賞析

2022-09-26 古籍

望木瓜山原文及翻譯賞析1

　　原文：

　　早起見(jiàn)日出，暮見(jiàn)棲鳥(niǎo)還。

　　客心自酸楚，況對(duì)木瓜山。

　　譯文

　　早晨起來(lái)看見(jiàn)太陽(yáng)升起，傍晚時(shí)分看見(jiàn)歸鳥(niǎo)還巢。

　　身在異鄉(xiāng)內(nèi)心本已酸楚，何況還面對(duì)著木瓜山。

　　注釋

　　木瓜山，在貴陽(yáng)縣木瓜鋪。木瓜：薔薇科落葉灌木或小喬木，果實(shí)長(zhǎng)橢圓形，其味酸。

　　創(chuàng)作背景

　　此詩(shī)是天寶十三年（公元754年）李白游覽池州，在青陽(yáng)望木瓜山而作。木瓜山在青陽(yáng)縣木瓜鋪。

　　木瓜山，今安徽貴池縣與湖南常德縣都有木瓜山。一云木瓜山位于湖南常德府城東七里，李白謫夜郎過(guò)此而作，誤。

　　鑒賞

　　“早起見(jiàn)日出，暮見(jiàn)棲鳥(niǎo)還”運(yùn)用鋪敘手法，描繪出一幅早見(jiàn)蒸蒸日出、晚見(jiàn)歸鳥(niǎo)還巣的憂傷感懷圖，詩(shī)人觸景生情：見(jiàn)日出，見(jiàn)棲鳥(niǎo)，不見(jiàn)眾鳥(niǎo)，不見(jiàn)孤云，表達(dá)出詩(shī)人無(wú)可奈何的孤寂心聲。正如白居易《夜雨》：“我有所感人，隔在遠(yuǎn)遠(yuǎn)鄉(xiāng)。我有所感事，結(jié)在深深腸”的無(wú)限向往和百結(jié)愁腸。

　　“客心自酸楚，況對(duì)木瓜山”寫(xiě)詩(shī)人客居他鄉(xiāng)，內(nèi)心本已酸楚，再看到木瓜山，想起酸澀的木瓜，心中就更酸了。[2] “客心”、“酸楚”是詩(shī)歌中的意境情感，“木瓜山”，是詩(shī)歌中的形象事物。這三個(gè)詩(shī)詞，有清晰有模糊，有實(shí)體有虛象，有眼里的更有心中感悟的，使得詩(shī)歌的語(yǔ)言凝練，渲染氛圍，加深詩(shī)人客居酸楚之感。

　　此詩(shī)語(yǔ)極平常，而意甚含蓄，字字辛酸。詩(shī)人觸景生情：早見(jiàn)蒸蒸日出，而悲自已窮途潦倒，想要過(guò)神仙那樣的.無(wú)拘無(wú)束的生活，然而真當(dāng)他處于寂寞境地的時(shí)候，又難免生出許多憂傷和悲愁。晚見(jiàn)歸鳥(niǎo)還巣，而悲自已去國(guó)離鄉(xiāng)，看透了現(xiàn)實(shí)世界的混沌，想起各種人情世故，更增一份凄楚。木瓜味酸苦，詩(shī)人望見(jiàn)木瓜山而感懷身世，感觸漂泊生活的孤寂，內(nèi)心倍感酸楚，流露出李白憂傷悲愁的情感。