《富春至嚴(yán)陵山水甚佳》原文及翻譯賞析

2022-05-17 古籍

《富春至嚴(yán)陵山水甚佳》原文及翻譯賞析1

　　富春至嚴(yán)陵山水甚佳

　　朝代：清代

　　作者：紀(jì)昀

　　濃似春云淡似煙，參差綠到大江邊。

　　斜陽流水推篷坐，翠色隨人欲上船。

　　簡析

　　詩歌描繪了富春江沿途山明水秀的動(dòng)人景色，猶如一幅充滿詩情畫意的山水畫。語言清晰明朗，比喻貼切生動(dòng)。斜陽下，一只篷船駛行在富春江中，兩岸景色吸引了坐在船中的詩人。他不禁推開船篷，想使兩岸景色盡收眼底。富春江山水最鮮明的特點(diǎn)是一片青翠碧綠：兩岸山巒林木茂密；江中綠水漣漪。這里簡直無處不綠，使作者感到這一片翠色正在緊緊地追隨著他，甚至似乎涌上了船頭。這兩句詩清新而活潑，寫出了富春江山水活的生命。

　　譯文

　　這里的山色好似春天的云彩那樣濃厚，又好似薄煙輕淡，參差不齊的樹影映在江面上。

　　夕陽斜下，不禁推開船篷坐下，富春江山水一片翠色似乎涌上了船頭。

　　注釋

　　這首絕句寫詩人由富春至嚴(yán)陵旅行途中所見。富春，此指富春江，是浙江錢塘江的一部分。嚴(yán)陵，此指富春山。同題二首，這是其二。

　　參差（cēn cī）：長短、高低、大小不齊。

　　推篷：拉開船篷。

《富春至嚴(yán)陵山水甚佳》原文及翻譯賞析2

　　原文：

　　富春至嚴(yán)陵山水甚佳

　　清代：紀(jì)昀

　　濃似春云淡似煙，參差綠到大江邊。

　　斜陽流水推篷坐，翠色隨人欲上船。

　　譯文：

　　濃似春云淡似煙，參差綠到大江邊。

　　這里的山色好似春天的云彩那樣濃厚，又好似薄煙輕淡，參差不齊的樹影映在江面上。

　　斜陽流水推篷坐，翠色隨人欲上船。

　　夕陽斜下，不禁推開船篷坐下，富春江山水一片翠色似乎涌上了船頭。

　　注釋：

　　濃似春云淡似煙，參(cēn)差(cī)綠到大江邊。

　　參差：長短、高低、大小不齊。

　　斜陽流水推篷(péng)坐，翠色隨人欲上船。

　　推篷：拉開船篷。

　　賞析：

《富春至嚴(yán)陵山水甚佳》原文及翻譯賞析3

　　富春至嚴(yán)陵山水甚佳清朝

　　紀(jì)曉嵐

　　濃似春云淡似煙，參差綠到大江邊。

　　斜陽流水推篷坐，翠色隨人欲上船。

　　《富春至嚴(yán)陵山水甚佳》譯文

　　這里的山色好似春天的`云彩那樣濃厚，又好似薄煙輕淡，參差不齊的樹影映在江面上。

　　夕陽斜下，不禁推開船篷坐下，富春江山水一片翠色似乎涌上了船頭。

　　《富春至嚴(yán)陵山水甚佳》注釋

　　這首絕句寫詩人由富春至嚴(yán)陵旅行途中所見。富春，此指富春江，是浙江錢塘江的一部分。嚴(yán)陵，此指富春山。同題二首，這是其二。

　　參差（cēn cī）：長短、高低、大小不齊。

　　推篷：拉開船篷。

　　《富春至嚴(yán)陵山水甚佳》簡析

《富春至嚴(yán)陵山水甚佳》原文及翻譯賞析4

　　原文：

　　濃似春云淡似煙，參差綠到大江邊。

　　斜陽流水推篷坐，翠色隨人欲上船。

　　注釋：

　　這首絕句寫詩人由富春至嚴(yán)陵旅行途中所見。富春，此指富春江，是浙江錢塘江的一部分。嚴(yán)陵，此指富春山。同題二首，這是其二。

　　參差：長短、高低、大小不齊。

　　推篷：拉開船篷。

　　翻譯：

　　好似春天的云彩那樣濃厚，又好似薄煙輕淡，

　　綠樹的長短影子映在江面上。

　　夕陽斜下，不禁推開船篷坐下，

　　富春江山水一片翠色似乎涌上了船頭。

　　賞析：

　　這兩首詩描寫了浙江富春江一帶春日美麗如畫的景色“自富陽至桐廬，一百許里，奇山異水，天下獨(dú)絕”？（吳昀《與朱元思書》）第一首開頭“沿江無數(shù)好山迎”，用一“好”字對(duì)青山之美作了高度概括，且以“無數(shù)”形容，令人有目不暇接之感�！坝弊謱⑸剿�?dāng)M人化，使人感到親切：次句“才出杭州便眼明”，可見富春江這一帶的青山秀水比杭州西湖更勝一籌：三四句寫所過之處，但見青山夾岸，斜陽下，一只篷船駛行在富春江中，兩岸景色吸引了坐在船中的詩人。他不禁推開船篷，想使兩岸景色盡收眼底。富春江山水最鮮明的特點(diǎn)是一片青翠碧綠：兩岸山巒林木茂密；江中綠水漣漪。這里簡直無處不綠，使作者感到這一片翠色正在緊緊地追隨著他，甚至似乎涌上了船頭。這兩句詩清新而活潑，寫出了富春江山水活的生命。