古塞下曲原文賞析及翻譯

2022-04-26 古籍

古塞下曲原文賞析及翻譯1

　　原文：

　　古塞下曲

　　李頎〔唐代〕

　　行人朝走馬，直指薊城傍。

　　薊城通漠北，萬里別吾鄉(xiāng)。

　　海上千烽火，沙中百戰(zhàn)場。

　　軍書發(fā)上郡，春色度河陽。

　　裊裊漢宮柳，青青胡地桑。

　　琵琶出塞曲，橫笛斷君腸。

　　譯文：

　　遠(yuǎn)行的人早早就騎上了駿馬，行途故指薊城的旁邊。薊城北通大漠，我萬里辭別故鄉(xiāng)。大漠瀚海上，燃起萬千烽火，黃沙之中，曾是千百年來的戰(zhàn)場。軍書急迫，發(fā)至上郡，春色青青，越過了中州河陽。長安宮中的柳條已經(jīng)婀娜多姿，塞北地區(qū)的桑條依然顏色青青，琵琶嗚咽，彈出令人淚垂的出塞曲，橫笛聲聲，令人肝腸寸斷。

　　注釋：

　　注釋薊：州名，治所在今天津薊縣。漠北：即蒙古高原大沙漠以北地區(qū)。海上：瀚海之上，沙漠上。河陽：今河南孟縣。出塞曲：漢李延年造，曲調(diào)悲切。

　　賞析：

　　“塞下曲”，唐代樂府題，多寫邊塞之事。此篇馬仿古之作，故稱“古塞下曲”。

　　“行人朝走馬，直指薊城傍。薊城通漠北，萬里別吾鄉(xiāng)。”此詩前四句寫萬里辭家，遠(yuǎn)赴邊塞。早晨騎馬出發(fā)，直指薊城，行程匆匆，字里行間透射出寫股豪氣。

　　“海上千烽火，沙中百戰(zhàn)場。軍書發(fā)上郡，春色度河陽�！敝虚g四句寫邊地見聞�！昂Ｉ稀薄吧持小焙魬�(yīng)“漠北”�！败姇薄按荷�，本為靜物，加以“發(fā)”“度”二字，頓變鮮活，急切迅疾，氣勢飛動。寫寫戰(zhàn)事，寫寫時(shí)節(jié)，寫寫邊關(guān)，寫寫中原，剛健明快。

　　“裊裊漢宮柳，青青胡地桑。琵琶出塞曲，橫笛斷君腸�！弊詈笏木鋵憣懮�，寫寫聲，顏色清麗，聲調(diào)凄惻，先喜后悲，更顯其悲。

　　通觀全篇，格調(diào)蒼涼，既有寫點(diǎn)悲，又有寫點(diǎn)壯，誠為《河岳英靈集》所評：“發(fā)調(diào)既清，修辭亦秀”，“足可歔欷，震蕩心神�！�

　　李頎

　　李頎(690-751)，漢族，東川（今四川三臺）人（有爭議），唐代詩人。少年時(shí)曾寓居河南登封。開元十三年進(jìn)士，做過新鄉(xiāng)縣尉的小官，詩以寫邊塞題材為主，風(fēng)格豪放，慷慨悲涼，七言歌行尤具特色。

古塞下曲原文賞析及翻譯2

　　古塞下曲

　　唐代李頎

　　行人朝走馬，直指薊城傍。

　　薊城通漠北，萬里別吾鄉(xiāng)。

　　海上千烽火，沙中百戰(zhàn)場。

　　軍書發(fā)上郡，春色度河陽。

　　裊裊漢宮柳，青青胡地桑。

　　琵琶出塞曲，橫笛斷君腸。

　　譯文

　　遠(yuǎn)行的人早早就騎上了駿馬，行途直指薊城的'旁邊。薊城北通大漠，我萬里辭別故鄉(xiāng)。大漠瀚海上，燃起萬千烽火，黃沙之中，曾是千百年來的戰(zhàn)場。軍書急迫，發(fā)至上郡，春色青青，越過了中州河陽。長安宮中的柳條已經(jīng)婀娜多姿，塞北地區(qū)的桑條依然顏色青青，琵琶嗚咽，彈出令人淚垂的出塞曲，橫笛聲聲，令人肝腸寸斷。

　　注釋

　　薊：州名，治所在今天津薊縣。

　　漠北：即蒙古高原大沙漠以北地區(qū)。

　　海上：瀚海之上，沙漠上。

　　河陽：今河南孟縣。

　　出塞曲：漢李延年造，曲調(diào)悲切。

　　賞析

　　“塞下曲”，唐代樂府題，多寫邊塞之事。此篇乃仿古之作，故稱“古塞下曲”。

　　“行人朝走馬，直指薊城傍。薊城通漠北，萬里別吾鄉(xiāng)�！贝嗽娗八木鋵懭f里辭家，遠(yuǎn)赴邊塞。早晨騎馬出發(fā)，直指薊城，行程匆匆，字里行間透射出一股豪氣。

　　“海上千烽火，沙中百戰(zhàn)場。軍書發(fā)上郡，春色度河陽�！敝虚g四句寫邊地見聞�！昂Ｉ稀薄吧持小焙魬�(yīng)“漠北”�！败姇薄按荷保緸殪o物，加以“發(fā)”“度”二字，頓變鮮活，急切迅疾，氣勢飛動。一寫戰(zhàn)事，一寫時(shí)節(jié)，一寫邊關(guān)，一寫中原，剛健明快。

　　“裊裊漢宮柳，青青胡地桑。琵琶出塞曲，橫笛斷君腸�！弊詈笏木湟粚懮�，一寫聲，顏色清麗，聲調(diào)凄惻，先喜后悲，更顯其悲。

　　通觀全篇，格調(diào)蒼涼，既有一點(diǎn)悲，又有一點(diǎn)壯，誠為《河岳英靈集》所評：“發(fā)調(diào)既清，修辭亦秀”，“足可歔欷，震蕩心神�！�