《永王東巡歌·龍盤虎踞帝王州》翻譯賞析

2021-02-09 古籍

　　《永王東巡歌·龍盤虎踞帝王州》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：

　　龍盤虎踞帝王州，帝子金陵訪故丘。

　　春風(fēng)試暖昭陽殿，明月還過鳷鵲樓。

　　【前言】

　　《永王東巡歌》是唐代偉大詩人李白的`組詩作品。組詩現(xiàn)存十一首，都是七言絕句，其中第九首前人定為偽作。這組詩創(chuàng)作于唐肅宗至德二載（757），記錄了永王李璘軍隊(duì)東下的情況，贊頌了永王的“功績”，抒發(fā)了作者的“遠(yuǎn)大抱負(fù)”，表現(xiàn)出向往和平的愿望和愛國愛民的熱情。

　　【注釋】

　　（13）龍盤虎踞：鐘山龍?bào)�，石頭虎踞。帝王州，南朝謝脁《入朝曲》詩句“江南佳麗地，金陵帝王州”為其所本。

　�。�14）“帝子”句：帝子，指永王李璘，因其是唐玄宗之子。故丘，故墟。謂金陵曾為六朝故都。

　�。�15）昭陽殿：王琦注：《一統(tǒng)志》：昭陽殿乃太后所居，在臺城（宮殿名）內(nèi)。

　�。�16）鳷鵲樓：南朝樓閣名，在金陵。

　　【翻譯】

　　鐘山龍盤，石城虎踞，金陵果然是帝王之州，如今帝子永王來訪金凌之舊跡。春風(fēng)吹暖了舊苑中的昭陽宮殿，明月高高地照耀著鳷鵲樓。

　　【賞析】

　　四章想象、或者說希望永王璘進(jìn)兵金陵，給金陵人民帶來溫暖和光明。首句言金陵形勝，自古為帝王之地。次句敘事，言永王兵到金陵。三四句，以昭陽殿、鳷鵲樓借指金陵，以春風(fēng)象征溫暖，以明月象征光明。