《塞下曲結(jié)束浮云駿》的原文翻譯及注釋

2022-09-27 古籍

　　《塞下曲·結(jié)束浮云駿》作品介紹

　　《塞下曲·結(jié)束浮云駿》的作者是高適（高適），被選入《全唐詩》的第211卷第2首。

　　《塞下曲·結(jié)束浮云駿》原文

　　塞下曲·結(jié)束浮云駿

　　作者：唐·高適

　　結(jié)束浮云駿，翩翩出從戎。

　　且憑天子怒，復(fù)倚將軍雄。

　　萬鼓雷殷地，千旗火生風(fēng)。

　　日輪駐霜戈，月魄懸雕弓。

　　青海陣云匝，黑山兵氣沖。

　　戰(zhàn)酣太白高，戰(zhàn)罷旄頭空。

　　萬里不惜死，一朝得成功。

　　畫圖麒麟閣，入朝明光宮。

　　大笑向文士，一經(jīng)何足窮。

　　古人昧此道，往往成老翁。

　　《塞下曲·結(jié)束浮云駿》注釋

　　1、作于從軍哥舒翰幕府期間。塞下曲：新樂府雜題。

　　2、結(jié)束：裝束，指?jìng)漶R。浮云：良馬名。

　　3、天子怒：皇帝威怒的軍令�！对姟ご笱拧こＮ洹罚骸巴鯅^厥武，如震如怒�！�

　　4、殷：雷聲，語出《詩·召南·殷其雷》。雷殷地：形容鼓聲震地。

　　5、火：指旗紅如火。

　　6、“日輪”句：用魯陽公事。

　　7、青海：湖名，在今青海省東北部。唐時(shí)臨吐蕃東北邊境。

　　8、黑山：即殺武山，在今內(nèi)蒙古自治區(qū)呼和浩特市東南百里。為唐代北方邊塞。

　　9、太白：即金星。

　　10、旄頭（máo tóu）：即昴星。星名。二十八宿之一。

　　11、明光宮：漢宮名。據(jù)《三輔黃圖》，甘泉宮、北宮中皆有明光宮。此泛指朝廷宮殿。

　　12、一經(jīng)：《易》、《詩》、《書》、《春秋》、《禮》五經(jīng)中的一種。漢代五經(jīng)各立博士，其解釋繁瑣，耗盡畢生精力，只能讀通一經(jīng)，故有“皓首窮經(jīng)”之說。唐代取士有“明經(jīng)”一科，“有五經(jīng)，有三經(jīng)，有二經(jīng)，有學(xué)究一經(jīng)，有三《禮》，有三《傳》”（《新唐書·選舉志》）。此處窮經(jīng)泛指讀書仕進(jìn)。

　　《塞下曲·結(jié)束浮云駿》賞析

　　“結(jié)束浮云駿，翩翩出從戎”。開篇二句，詩人就將一個(gè)裝束齊備，身跨戰(zhàn)馬，疾馳如飛的勇士形象突兀地展現(xiàn)在讀者眼前，使詩歌一開始就具有挾天風(fēng)海雨而來之勢(shì)，顯得奇警迅猛。三、四句再從“天子怒”，“將軍雄”兩方面予以渲染�！疤熳又偃f，流血千里”，（《戰(zhàn)國策·魏策》），其威力可想而知。當(dāng)然，這其中也包括皇帝滅敵的怒威和發(fā)布的征討命令。這樣，勇士的赴敵就更正義凜然。再加上“將軍”的雄武，愈發(fā)增加了勝利的信心和立功的熱望。開始四句，痛快豪壯，層層蓄勢(shì)，將勇士的形象渲染得氣勢(shì)如虹，這樣就使下文“快戰(zhàn)”場(chǎng)面的出現(xiàn)水到渠成。

　　“萬鼓雷殷地”以下八句，將主人公赴敵過程的細(xì)節(jié)一概省略，直寫戰(zhàn)陣的壯闊，同時(shí)加以生動(dòng)的夸張和想象，渲染大戰(zhàn)的激烈和唐軍的英勇。且看：萬鼓齊鳴，猶如驚雷震天動(dòng)地；千軍萬馬，紅旗飛揚(yáng)，恰似烈火借助風(fēng)威。戰(zhàn)士們精誠貫日月，使其留駐空中；“陣云”沖山岳，群峰為之晃動(dòng)。在這樣驍勇的軍隊(duì)面前，沒有什么敵人不能戰(zhàn)勝�！皯�(zhàn)酣太白高，戰(zhàn)罷旄頭空”二句，連用二個(gè)典故（“太白”為將星，旄頭為胡星，這里分別代指唐軍和敵人。見《史記·天官書》），但語極精煉。以一“酣”（痛快）一“罷”寫戰(zhàn)斗過程，以一“高”一“空”的對(duì)比寫戰(zhàn)斗結(jié)果，大有楚霸王項(xiàng)羽東城快戰(zhàn)之雄風(fēng)。其高屋建瓴之勢(shì)，將唐朝將士們無可比擬的聲威，戰(zhàn)斗中所向披靡的英雄氣概渲染得恰如其分。文勢(shì)至此，陡然收住，而折入對(duì)主人公心胸的袒露，與起首相呼應(yīng)。

　　自“萬里不惜死”以下八句，感情突破陡立的閘門，沖天而起，再奮逸響。因參戰(zhàn)的主人公的理想是到金戈鐵馬的戰(zhàn)場(chǎng)上去建立功勛，是以“萬里不惜死”以得到“畫圖麒麟閣，入朝明光宮”的封賞。因此，他為這撼天動(dòng)地的戰(zhàn)斗場(chǎng)面所鼓舞，為自己能建功立業(yè)、凱旋受賞而欣喜若狂。自然，皓首窮經(jīng)、老于牖下的書生生活，他是不屑一顧的，因而以“大笑向文士，一經(jīng)何足窮”這樣的豪語，將主人公安邊定遠(yuǎn)的壯志、豪放不羈的精神，如狂飆勃發(fā)般地傾瀉出來。

　　高適喜歡用直抒胸臆的手法來抒情，但并非言之無物的空喊大叫，以至于“流入叫囂”。而是以飽含感情的語言，率直地表現(xiàn)詩人的深刻感受。以充實(shí)的思想內(nèi)容，強(qiáng)大的感情激流去沖擊讀者的心靈。詩中洶涌奔騰的感情，如峰巒迭起，又一氣貫注，毫無衰減，如駿馬駐坡，不可羈勒，直至卷起連天高潮。真不知詩人胸中有幾多“江河之水”耶！

　　與豪放的感情相適應(yīng)，是語言的遒健，想象的瑰奇和飛動(dòng)。詩中的“浮云駿”、“天子怒”、“將軍雄”、“陣云匝”、“兵氣沖”、“大笑向文士”等語句不僅孔武有力，而且具有瑰偉的姿態(tài)和飛動(dòng)的靈魂，使抽象的感情變得十分生動(dòng)具體。同時(shí)，全詩選用易于表達(dá)樂觀豪放之情的樂韻，亦增加了詩歌的奔放之勢(shì)。

　　《塞下曲·結(jié)束浮云駿》作者介紹

　　高適（700—765）唐代詩人。字達(dá)夫，一字仲武，渤海藍(lán)（今河北滄縣）人，居住在宋中（今河南商丘一帶）。少孤貧，愛交游，有游俠之風(fēng)，并以建功立業(yè)自期。早年曾游歷長安，后到過薊門、盧龍一帶，尋求進(jìn)身之路，都沒有成功。后客居梁、宋等地，曾與李白、杜甫結(jié)交。安史之亂爆發(fā)后，任侍御史，諫議大夫。肅宗時(shí)，歷任淮南節(jié)度使，蜀、彭二州刺史，西川節(jié)度使，大都督府長史等職。代宗時(shí)官居散騎常侍，封渤�？h侯。更多古詩欣賞文章敬請(qǐng)關(guān)注“可可詩詞頻道”的高適的詩全集欄目。（）

　　高適是著名的邊塞詩人，與岑參并稱“高岑”。其詩直抒胸臆，不尚雕飾，以七言歌行最富特色，大多寫邊塞生活。筆力雄健，氣勢(shì)奔放，洋溢著盛唐時(shí)期所特有的奮發(fā)進(jìn)取、蓬勃向上的時(shí)代精神。有《高常待集》。

　　《塞下曲·結(jié)束浮云駿》繁體對(duì)照

　　卷211_2塞下曲高這

　　結(jié)束浮雲(yún)駿，翩翩出從戎。

　　且憑天子怒，複倚將軍雄。

　　萬鼓雷殷地，千旗火生風(fēng)。

　　日輪駐霜戈，月魄懸雕弓。

　　青海陣雲(yún)匝，黑山兵氣沖。

　　戰(zhàn)酣太白高，戰(zhàn)罷旄頭空。

　　萬裏不惜死，壹朝得成功。

　　畫圖麒麟閣，入朝明光宮。

　　大笑向文士，壹經(jīng)何足窮。